1 00:00:00,054 --> 00:00:02,210 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:11,484 --> 00:00:13,443 Dragi moj Beethoven, 3 00:00:13,603 --> 00:00:16,564 po prvi put otkad si otišao iz Bonna prije 32 godine, 4 00:00:16,764 --> 00:00:19,164 čitaš moje dugo pismo. 5 00:00:19,363 --> 00:00:24,003 Kašnjenje je zato što sam primio nema odgovora na moje posljednje pismo tebi. 6 00:00:24,283 --> 00:00:28,524 Ovo nije u redu, pogotovo kao što mi stari živimo u prošlosti 7 00:00:28,804 --> 00:00:31,085 i oduševiti se slikama naše mladosti. 8 00:00:31,245 --> 00:00:33,165 Ne tako brzo. 9 00:00:33,324 --> 00:00:35,884 Ne tako prolazno. Želim čuti svaku notu. 10 00:00:38,724 --> 00:00:40,125 Držite se vremena! 11 00:00:42,683 --> 00:00:45,885 Hvala Bogu, mogu govoriti o tebi mom mužu i djeci. 12 00:00:46,324 --> 00:00:49,843 Svi smo ponosni što takvi veliki čovjek posjećivao je naš dom. 13 00:00:55,205 --> 00:00:57,005 Pitam se što piše. 14 00:00:57,325 --> 00:00:59,524 Čita ga već treći put. 15 00:01:01,404 --> 00:01:03,884 On je jednako osjetljiv 16 00:01:04,084 --> 00:01:05,843 kao njegova glazba. 17 00:01:08,043 --> 00:01:10,484 -Zar stvarno ništa ne čuje? - Ništa, gospođo. 18 00:01:10,683 --> 00:01:12,323 Gluh je. 19 00:01:12,444 --> 00:01:15,405 Znate, Herr van Beethoven, imali smo čast 20 00:01:15,644 --> 00:01:20,563 prisustvovanja trijumfalnoj premijeri njegove Devete simfonije. 21 00:01:21,763 --> 00:01:23,764 Smijemo li pitati kamo putujete? 22 00:01:23,924 --> 00:01:25,405 Također u Linz? 23 00:01:25,565 --> 00:01:29,724 Uskoro vas ostavljamo. Još jedan moj ujak ima ovdje imanje. 24 00:01:30,244 --> 00:01:32,124 Maestru je potreban mir. 25 00:01:34,205 --> 00:01:36,883 Zar ne želiš vidjeti svoje stare prijatelje? 26 00:01:37,085 --> 00:01:40,564 Stajati na obalama Rajne, gdje smo bili tako sretni? 27 00:01:45,243 --> 00:01:49,524 Je li tvoja šutnja posljedica bolnog okolnosti vašeg odlaska? 28 00:01:59,483 --> 00:02:01,325 Budite uvjereni, dragi Beethoven, 29 00:02:01,485 --> 00:02:03,645 Odavno sam ti oprostio. 30 00:02:21,924 --> 00:02:23,764 Opet! Nastavi! 31 00:02:40,685 --> 00:02:42,724 Niste dobro spavali? 32 00:02:42,884 --> 00:02:44,444 sve je u redu 33 00:02:50,083 --> 00:02:51,644 Što tamo piše? 34 00:02:51,805 --> 00:02:52,964 Što? 35 00:02:54,044 --> 00:02:57,204 Herr van Beethoven, znaš li koliko je kasno? 36 00:02:59,604 --> 00:03:02,564 Ovo se ne može nastaviti. Moja noć je prekratka. 37 00:03:02,765 --> 00:03:03,925 Takav je i naš! 38 00:03:04,084 --> 00:03:07,123 Za sat vremena ćeš vikati oko vaše pekare. 39 00:03:07,324 --> 00:03:09,964 - Misliš da onda možemo spavati? -To je... 40 00:03:10,164 --> 00:03:11,965 Nepogrešiv! Točno. 41 00:03:13,484 --> 00:03:16,205 -Igrati! - Neću to podnijeti. vratit ću se! 42 00:03:18,804 --> 00:03:20,964 Umoran je, Jean. Neka bude. 43 00:03:52,044 --> 00:03:54,085 Pusti ga na miru. Molim. 44 00:03:56,805 --> 00:03:59,243 Treba vježbati, praksa, praksa. 45 00:03:59,404 --> 00:04:01,805 Mozart je vježbao i sa svojim ocem. 46 00:04:02,003 --> 00:04:03,524 On je dijete. 47 00:04:03,684 --> 00:04:07,124 Dječak od osam godina. A ti se pretvaraš da ima šest godina. 48 00:04:07,324 --> 00:04:10,005 Mozart je skladao simfoniju u osam. 49 00:04:10,203 --> 00:04:11,963 Onda nije kao Mozart. 50 00:05:02,203 --> 00:05:04,684 Kakva je to glazba koju svira? 51 00:05:06,764 --> 00:05:09,724 Najnoviji Mozartov klavirski koncert, vaša visosti. 52 00:05:09,964 --> 00:05:11,403 Mozart? 53 00:05:11,764 --> 00:05:13,685 tko je to 54 00:05:13,884 --> 00:05:17,244 Ne znaš Mozarta, ujače? Cijeli Beč priča o njemu. 55 00:05:17,444 --> 00:05:20,805 -Pogotovo mlade dame. - Neodgojeni mladić. 56 00:05:21,044 --> 00:05:23,284 Rekao je Mariji-Antoaneti... 57 00:05:25,325 --> 00:05:26,844 Što nije u redu? 58 00:05:27,003 --> 00:05:29,124 Zašto je prestao igrati? 59 00:05:29,725 --> 00:05:32,565 Louis! Nastavi igrati! 60 00:05:50,564 --> 00:05:51,963 hajde 61 00:06:10,203 --> 00:06:13,964 Kako je njegova visost uživati u izvedbi mog sina? 62 00:06:20,725 --> 00:06:22,163 Pet talira? 63 00:06:24,603 --> 00:06:26,204 Moja skromna hvala. 64 00:06:26,364 --> 00:06:27,324 hajde 65 00:06:53,044 --> 00:06:54,123 Čekati! 66 00:06:57,284 --> 00:06:58,725 sta to radis 67 00:06:59,684 --> 00:07:02,405 -Tko je to? - Nadvojvoda Austrije. 68 00:07:03,124 --> 00:07:05,404 On će biti novi knez-izbornik. 69 00:07:05,604 --> 00:07:07,244 -Kad stari umre. -Mu? 70 00:07:07,404 --> 00:07:10,164 Možeš li tako mlad postati birač? 71 00:07:10,365 --> 00:07:11,725 Stari još nije otišao. 72 00:07:17,885 --> 00:07:19,644 Oh, sad će biti problema! 73 00:07:23,685 --> 00:07:26,405 Ostavio si me bez zraka za vrijeme aleluja! 74 00:07:28,365 --> 00:07:31,444 Rade li to stanovnici Rajne protestantima? 75 00:07:33,965 --> 00:07:36,244 Tko je od vas Louis? 76 00:07:36,444 --> 00:07:37,804 to si ti 77 00:07:37,924 --> 00:07:41,364 rekao je Meister van den Eeden prilično dobro sviraš klavir. 78 00:07:41,604 --> 00:07:44,005 Da, igrao je za izbornika. 79 00:07:44,164 --> 00:07:45,964 Je li sada? 80 00:07:46,884 --> 00:07:48,284 Dakle, Louis... 81 00:07:49,365 --> 00:07:52,403 Ja dirigiram dvorski orkestar večeras. 82 00:07:52,604 --> 00:07:54,924 Možete li mi pomoći s notnim zapisima? 83 00:07:55,124 --> 00:07:57,883 Trebam tri ruke svirati kontinuirano i dirigirati. 84 00:07:58,084 --> 00:08:01,645 Da okrećem stranice treba mi četvrta, a Bog mi je dao samo dva. 85 00:08:15,404 --> 00:08:18,323 - Divlji bumbar! Opaki anđeo! - Oronuli lupež! Leš koji visi! 86 00:08:18,564 --> 00:08:22,323 -Svadljiva harpija! Uskrsla vještica! -Bezobrazna bolna glava! Kostur! 87 00:08:22,564 --> 00:08:24,483 smijem se... 88 00:08:27,964 --> 00:08:29,965 na tvoje ludilo 89 00:08:37,244 --> 00:08:39,043 - Divlji bumbar! - Oronuli lupež! 90 00:08:39,204 --> 00:08:41,243 - Zli anđele! -Viseći leš! 91 00:08:41,404 --> 00:08:43,084 - Zli anđele! -Viseći leš! 92 00:08:43,244 --> 00:08:45,125 - Divlji bumbar! - Oronuli lupež! 93 00:08:45,284 --> 00:08:49,804 Svadljiva harpija! Uskrsla vještica! Uskrsla vještica! Svadljiva harpija! 94 00:08:50,085 --> 00:08:51,564 Razdvojit ću se... 95 00:08:57,044 --> 00:08:58,604 svoju glavu na dva dijela 96 00:08:58,764 --> 00:09:00,563 Razdvojit ću se... 97 00:09:02,444 --> 00:09:04,843 svoju glavu na dva dijela. 98 00:09:06,164 --> 00:09:09,484 - Pusti me. -Za tebe da očijukaš s plemenitom gospodom? 99 00:09:09,724 --> 00:09:12,284 Ne dolazi u obzir. Gospoda! 100 00:09:12,485 --> 00:09:15,884 Imam ovdje jednu finu djevojku, šarmantan i pošten. 101 00:09:16,124 --> 00:09:20,324 Blagoslovljen od Gospodina Boga jasnim i zanosnim glasom. 102 00:09:22,085 --> 00:09:25,524 Za malu donaciju, ona će pokazati svoje talente. 103 00:09:25,724 --> 00:09:27,524 Ne, neću! 104 00:09:29,244 --> 00:09:30,725 Onda idi! 105 00:09:30,883 --> 00:09:33,644 Neka vas celibati maze za nekoliko krajcera. 106 00:09:33,844 --> 00:09:36,044 Eno je, moja voljena. 107 00:09:36,204 --> 00:09:40,523 Ravno u fauteuil njegove visosti izborni knez. 108 00:09:40,804 --> 00:09:42,325 Meister Neefe! 109 00:09:44,844 --> 00:09:46,683 mrzim pitati, 110 00:09:46,845 --> 00:09:49,205 ali bi li mi mogao posuditi nekoliko krajcera? 111 00:09:49,404 --> 00:09:52,963 -Gazdarica mi ne da da platim na kredit. - Oprosti, Pfeiffer. 112 00:09:53,204 --> 00:09:57,004 Dugujem zadnjih nekoliko krajcera ovom mladiću. hajde 113 00:09:57,243 --> 00:10:00,964 Oh, oprostite, izbornikov vlastiti okretač stranica. 114 00:10:01,203 --> 00:10:04,204 Je li vaša ekscelencija uživati u našoj maloj predstavi? 115 00:10:04,404 --> 00:10:07,243 Da, bilo je jako smiješno. Ali glazba... 116 00:10:07,445 --> 00:10:09,444 Što? Glazba... 117 00:10:09,603 --> 00:10:13,003 -Malo jednostavno. -Jednostavan! Jeste li čuli to? 118 00:10:13,245 --> 00:10:15,364 Kako govori o velikom Telemannu? 119 00:10:15,524 --> 00:10:18,165 Koju glazbu preferira Monsieur? 120 00:10:18,364 --> 00:10:20,124 -Mozart. -Mozart? 121 00:10:21,523 --> 00:10:23,044 Mozart. 122 00:10:23,164 --> 00:10:25,924 Predivno. Pustite nam nešto od Mozarta! 123 00:10:32,483 --> 00:10:33,963 poljubac 124 00:10:34,084 --> 00:10:35,404 mene 125 00:10:35,564 --> 00:10:38,004 na guzici 126 00:10:39,164 --> 00:10:41,764 brzo 127 00:10:41,924 --> 00:10:44,045 brzo 128 00:10:44,244 --> 00:10:47,964 Brzo me poljubi u dupe. 129 00:10:48,684 --> 00:10:51,284 Poljubi me, poljubi me, poljubi me, poljubi me 130 00:10:51,484 --> 00:10:53,524 Poljubi me, poljubi me, poljubi me, poljubi me 131 00:10:53,684 --> 00:10:56,164 Brzo, brzo, brzo, brzo! 132 00:10:56,364 --> 00:10:58,164 Brzo, brzo, brzo, brzo! 133 00:10:58,325 --> 00:10:59,285 Sveukupno! 134 00:11:18,843 --> 00:11:21,324 - Nikad prije to nisi igrao? -Ne. 135 00:11:22,523 --> 00:11:23,964 Herr van Beethoven. 136 00:11:25,044 --> 00:11:26,524 Gospodin van Beethoven! 137 00:11:28,323 --> 00:11:29,725 Vidim. 138 00:11:32,444 --> 00:11:36,244 Kao Herr van Eeden nije dobro već neko vrijeme, 139 00:11:36,485 --> 00:11:38,804 Bilo bi mi jako drago... 140 00:11:39,003 --> 00:11:40,684 poučavati Ludwiga. 141 00:11:44,364 --> 00:11:46,924 Vas? Podučavati Ludwiga? 142 00:11:48,044 --> 00:11:49,925 Tko si ti da sebi tako laskaš? 143 00:11:50,764 --> 00:11:53,523 Pa, imam iskustva u nastavi. 144 00:11:53,725 --> 00:11:57,004 Imao sam dovoljno sreće biti učenik Johanna Adama... 145 00:11:57,205 --> 00:11:59,564 Reći ću vam nešto, Herr Neefe. 146 00:12:00,244 --> 00:12:03,645 Ime Beethovena je vrlo cijenjen ovdje na dvoru. 147 00:12:04,643 --> 00:12:07,644 Moj pokojni otac je ovdje bio kapelmajstor. 148 00:12:07,844 --> 00:12:10,644 Ako mi treba učitelj za Louisa... 149 00:12:12,084 --> 00:12:14,725 -Četa, marš! Na duplo! -O, Bože. Louis! 150 00:12:17,765 --> 00:12:19,724 Hajde, brže! 151 00:12:21,845 --> 00:12:25,045 -Tiho, u ime zakona! -Herr van Beethoven! 152 00:12:27,084 --> 00:12:28,605 Dođi sa mnom. Dođi, Louis. 153 00:12:29,965 --> 00:12:31,243 Louis... 154 00:12:32,284 --> 00:12:33,723 hajde 155 00:12:34,124 --> 00:12:37,245 - Laku noć, Herr Kapellmeister. -Morate biti oprezni, monsieur. 156 00:12:37,485 --> 00:12:39,924 ministar Belderbusch posvuda ima špijune. 157 00:12:40,085 --> 00:12:44,244 Kako to možeš podnijeti? Vidim da si umjetnik, slobodnog duha. 158 00:12:46,965 --> 00:12:48,403 hajde 159 00:12:50,925 --> 00:12:54,004 Izbornik je uvijek dobro postupao s nama Beethovenima. 160 00:12:54,245 --> 00:12:56,325 Drugdje je daleko gore. 161 00:12:56,484 --> 00:12:58,525 Uvijek će drugdje biti gore. 162 00:12:58,684 --> 00:13:01,925 Ali je li ovo razlog prihvatiti ugnjetavanje? 163 00:13:02,164 --> 00:13:04,084 Nema tako savršenog potčinjavanja 164 00:13:04,245 --> 00:13:06,445 kao ono što čuva pojava slobode. 165 00:13:11,964 --> 00:13:14,483 -Jesi li to izmislio? -Naravno da ne. 166 00:13:15,604 --> 00:13:17,804 -Citat velikog Rousseaua. -Shvaćam. 167 00:13:17,964 --> 00:13:19,123 Evo nas. 168 00:13:19,244 --> 00:13:22,124 Ne očekujte previše, Monsieur. To je samo potkrovlje. 169 00:13:29,403 --> 00:13:30,964 Stigli smo. 170 00:13:39,163 --> 00:13:41,203 -Oprezno! -Naravno. 171 00:13:41,363 --> 00:13:43,924 Unutra su osjetljivi instrumenti. 172 00:13:51,405 --> 00:13:52,483 JESEN 1826 173 00:13:52,645 --> 00:13:54,564 Namjeravao je poslati kočiju. 174 00:13:55,524 --> 00:13:56,843 Tamo. Vidi, ujače. 175 00:14:17,324 --> 00:14:20,003 Dobrodošli u Gneixendorf, dragi moj brate. 176 00:14:21,884 --> 00:14:24,244 požurite! Dobrodošli. 177 00:14:29,282 --> 00:14:30,723 -Dobrodošli! - Nemate drugog prijevoznog sredstva? 178 00:14:30,924 --> 00:14:33,244 Ili zašto ste me poslali ova kolica za gnojivo? 179 00:14:33,405 --> 00:14:35,683 Moja žena je morala hitno otići u Krems. 180 00:14:36,804 --> 00:14:38,283 Ona ima važne zadatke. 181 00:14:38,444 --> 00:14:41,884 Moja hvala što sam bio kao otac tebi i tvom bratu! 182 00:14:42,085 --> 00:14:43,445 Gdje je moja soba? 183 00:14:43,603 --> 00:14:45,004 ovuda. 184 00:14:47,005 --> 00:14:51,485 Konstanze, pokaži mom bratu njegovu sobu. A ti se pobrini za prtljagu! 185 00:15:02,563 --> 00:15:04,404 Daj da te pogledam. 186 00:15:06,363 --> 00:15:08,684 Zašto biste učinili tako nešto? 187 00:15:08,884 --> 00:15:10,364 Oprosti mi, ujače. 188 00:15:10,964 --> 00:15:13,164 Znaš koliko može biti prepotentan. 189 00:15:29,525 --> 00:15:33,245 Dakle, ovo je répétiteur tko me koštao 300 guldena? 190 00:15:33,484 --> 00:15:37,444 -Ne, ovo su moji prijatelji. mi... -A ostalo? 191 00:15:37,683 --> 00:15:40,684 Trošiš ga na piće, ha? Samo ti čekaj! 192 00:15:40,884 --> 00:15:43,683 huljo jedna! Lopov! lijenčine! 193 00:15:43,925 --> 00:15:45,203 Lopov! 194 00:16:36,005 --> 00:16:38,684 Mon dieu, što on svira? Puno presporo! 195 00:16:38,884 --> 00:16:42,284 Allegro! Brzo! Ne andante. Mora trčati. 196 00:17:16,204 --> 00:17:17,324 Trener! 197 00:17:24,844 --> 00:17:27,644 To nije glazba. To je guštarenje. 198 00:17:27,844 --> 00:17:30,245 Zašto si stao, Schuppanzigh? 199 00:17:31,924 --> 00:17:35,324 Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? Ovo je čista sprdnja. 200 00:17:36,044 --> 00:17:40,564 Vjerojatno mu je um zbunjen svojom gluhoćom i previše vina. 201 00:17:40,843 --> 00:17:45,764 Kad bi se držao tempa koje sam odredio a ne smisliti svoje! 202 00:17:46,084 --> 00:17:49,165 Ali previše si se udobno smjestio. Previše lijen za vježbanje. 203 00:17:49,363 --> 00:17:51,283 I tako kriviš moju glazbu. 204 00:17:59,244 --> 00:18:00,925 Dobar vam dan, gospodine! 205 00:18:01,803 --> 00:18:03,804 MISLITI DA SI JEDNOM U USPOREDBI S MOZARTOM! 206 00:18:06,323 --> 00:18:07,685 smijem li 207 00:18:09,325 --> 00:18:11,765 To je samo fuga, maestro. 208 00:18:11,964 --> 00:18:15,324 Kavatina je sjajna, a i ostali pokreti također. 209 00:18:15,563 --> 00:18:17,323 Slažete li se, Herr Holz? 210 00:18:18,085 --> 00:18:20,604 Zašto ne prepišeš finale? 211 00:18:20,805 --> 00:18:22,124 NOVO FINALE? 212 00:18:23,483 --> 00:18:25,523 Hoćeš da ti smanjim fugu? 213 00:18:25,684 --> 00:18:30,285 Tko će to slušati? Sva ta disonanca, svi ti glasovi. 214 00:18:30,564 --> 00:18:32,684 Ne pristaju zajedno. 215 00:18:33,564 --> 00:18:34,723 Što? 216 00:18:39,003 --> 00:18:41,483 - Nitko to neće kupiti. - Što je rekao? 217 00:18:42,044 --> 00:18:44,804 Vi mu recite, Herr Holz. On vas sluša. 218 00:18:46,324 --> 00:18:48,163 Preteško je, maestro. 219 00:18:50,484 --> 00:18:52,004 Nije moguće igrati. 220 00:18:53,485 --> 00:18:54,884 Ne može se igrati? 221 00:18:55,964 --> 00:18:57,363 Maestro, Frau Schlemmer. 222 00:18:57,524 --> 00:19:00,124 - Gazdarica vašeg nećaka. -Zašto Karl nije došao? 223 00:19:00,324 --> 00:19:02,043 On je nestao. 224 00:19:02,203 --> 00:19:06,163 Uzeo je jedan od borbenih pištolja moj muž je zaključao. 225 00:20:15,524 --> 00:20:16,604 Ludwig. 226 00:20:31,604 --> 00:20:33,325 Jeste li vi ovo napisali? 227 00:20:39,924 --> 00:20:41,763 Jeste li napisali druge? 228 00:20:54,284 --> 00:20:55,684 Sonata? 229 00:20:57,445 --> 00:20:59,043 Pusti mi. 230 00:21:06,603 --> 00:21:09,323 Stop. Zašto ste to promijenili? 231 00:21:09,525 --> 00:21:12,805 rekao je Meister van den Eeden bilo je protiv pravila. 232 00:21:14,563 --> 00:21:17,724 A tko donosi pravila? Meister van den Eeden? 233 00:21:17,963 --> 00:21:20,765 Ne, oni su u knjizi koju on koristi. 234 00:21:20,963 --> 00:21:22,883 To je francuska knjiga. 235 00:21:23,685 --> 00:21:26,604 -"Demonstracija..." -"...du principe de l'harmonie." 236 00:21:26,844 --> 00:21:29,083 Napisao Jean-Philippe Rameau. smijem li 237 00:21:32,484 --> 00:21:34,044 Jako lijepo! 238 00:21:35,205 --> 00:21:37,085 Jako dosadno. 239 00:21:37,564 --> 00:21:40,285 Kao da je sve moralo biti lijepo. 240 00:21:40,483 --> 00:21:43,203 Ako se tako osjećate, npr. 241 00:21:44,843 --> 00:21:46,685 Jer si ljut, 242 00:21:46,845 --> 00:21:51,244 jer se osjećate nepravedno tretirani ili ne možeš više izdržati, 243 00:21:51,525 --> 00:21:55,164 zatim Meister van den Eeden ili se monsieuru Rameauu možda neće svidjeti, 244 00:21:55,403 --> 00:21:57,484 ali stvarno je, Ludwig. 245 00:21:58,484 --> 00:22:00,004 To je sve što je bitno: 246 00:22:00,603 --> 00:22:02,124 istina. 247 00:22:02,283 --> 00:22:03,684 Ovo ovdje... 248 00:22:05,843 --> 00:22:08,603 Imate vrlo talentiranog sina, madame. 249 00:22:09,445 --> 00:22:13,485 A ti kasniš tjedan dana na vašu stanarinu, Herr Pfeiffer. 250 00:22:13,763 --> 00:22:15,964 Izborni knez i njegovi škrti ministri 251 00:22:16,123 --> 00:22:19,443 mislim da umjetnici mogu postojati samo na ljubavi i zraku. 252 00:22:19,683 --> 00:22:21,964 Pune sebi želuce na naš račun. 253 00:22:22,125 --> 00:22:26,925 Mislim da bi Belderbusch mogao zadovoljiti svoju opaticu natašte? 254 00:22:27,205 --> 00:22:29,125 gospodine Pfeiffer, ne pred djecom! 255 00:22:32,044 --> 00:22:34,924 Misliš da sam isti Tellheim, 256 00:22:35,164 --> 00:22:37,725 čovjek u cvijetu mladosti, 257 00:22:37,885 --> 00:22:41,084 pun izgleda, pun ambicija, 258 00:22:41,325 --> 00:22:44,684 i potpuno pod kontrolom svoga tijela i duše, 259 00:22:44,923 --> 00:22:48,284 čovjek kojemu svaka granica časti i sreće bila je otvorena. 260 00:22:48,483 --> 00:22:52,043 Daleko sam od toga da budem ovaj Tellheim 261 00:22:52,284 --> 00:22:54,003 kao od vlastitog oca. 262 00:22:54,164 --> 00:22:56,804 Ja sam Tellheim otpušteni vojnik, 263 00:22:57,003 --> 00:22:59,844 svojom čašću ranjen. 264 00:23:00,044 --> 00:23:02,484 Bogalj. Prosjak. 265 00:23:03,004 --> 00:23:05,164 Pruži ruku, dragi prosjače. 266 00:23:05,325 --> 00:23:06,764 Ovo je previše. 267 00:23:06,925 --> 00:23:10,124 Pustite me, Fräulein. Tvoja me dobrota muči. 268 00:23:10,364 --> 00:23:11,444 pusti me! 269 00:23:11,563 --> 00:23:13,645 Što te spopalo? kamo ćeš ići 270 00:23:16,044 --> 00:23:19,125 Daleko od tebe. Nikada, nikad te više ne vidjeti. 271 00:23:19,364 --> 00:23:21,925 - Pusti me, Minna! -Da te pustim? 272 00:23:24,003 --> 00:23:25,485 Tellheim? 273 00:23:29,724 --> 00:23:34,204 Kako se usuđuje taj isprazni klipan poniziti me na pozornici? 274 00:23:34,485 --> 00:23:37,685 Učinio sam to samo za tebe. Razočaranje na tvom licu. 275 00:23:37,925 --> 00:23:40,444 Patnja. Sve je to bila priroda, tako istinito. 276 00:23:40,644 --> 00:23:43,924 - Bio je to trijumf. - Trijumf? 277 00:23:44,124 --> 00:23:46,804 Praviš dupe od mene ispred Izbornog kneza. 278 00:23:47,004 --> 00:23:49,164 Ženska magarica zove se jenny. 279 00:23:49,364 --> 00:23:52,765 Sudbina nam je da izigravamo budale za vladajuću klasu. 280 00:23:52,964 --> 00:23:55,564 Pjevamo i crtamo lica da ih zabavimo. 281 00:23:55,764 --> 00:23:57,524 Puštamo glazbu koju oni zapovijedaju 282 00:23:57,685 --> 00:24:00,204 i govore istinu koju žele čuti. 283 00:24:00,404 --> 00:24:01,483 Hajde, Pfeiffer. 284 00:24:01,604 --> 00:24:05,004 Danas ste govorili istinu o Lessingu, 285 00:24:05,244 --> 00:24:06,683 riječi prosvjetiteljstva. 286 00:24:06,803 --> 00:24:10,484 -Zašto to ne shvatiš ozbiljno? – A koja je to istina? 287 00:24:15,365 --> 00:24:17,404 Oh, moja gospođo! 288 00:24:17,564 --> 00:24:19,765 Kakva pravda! Kakva dobrota! 289 00:24:19,964 --> 00:24:22,884 Ovo je više nego što sam očekivao, više nego što zaslužujem. 290 00:24:23,085 --> 00:24:24,845 Moje bogatstvo, moja čast, 291 00:24:25,004 --> 00:24:27,445 sve je obnovljeno. 292 00:24:27,643 --> 00:24:29,245 taj... 293 00:24:29,404 --> 00:24:32,284 je istina prema Lessingu. 294 00:24:32,483 --> 00:24:35,644 Čast bojniku obnovio dobroćudni monarh. 295 00:24:35,845 --> 00:24:38,484 Nakon što je bio poslan u bitku 296 00:24:38,685 --> 00:24:43,003 gdje je Tellheim žrtvovao svoju ruku svome kralju u besmislenom ratu. 297 00:24:45,125 --> 00:24:48,923 I onda idiot moli kralja da mu vrati čast. 298 00:24:49,164 --> 00:24:51,444 Neefe, svaka čast Lessingu 299 00:24:51,605 --> 00:24:53,965 samo je uvijek čast vladara. 300 00:25:07,443 --> 00:25:11,604 Jesmo li prekinuli spontani predstavljanje svog talenta? 301 00:25:12,565 --> 00:25:17,164 Herr Pfeiffer je upravo recitirao neki Lessingovi stihovi. 302 00:25:18,124 --> 00:25:19,924 Onda smo tu baš na vrijeme. 303 00:25:25,124 --> 00:25:26,243 Nastaviti. 304 00:25:27,924 --> 00:25:30,284 Bila bi mi čast. 305 00:25:30,484 --> 00:25:34,084 Razgovarali smo o istini prema Lessingu. 306 00:25:34,323 --> 00:25:35,803 Ali ovo... 307 00:25:36,725 --> 00:25:39,085 je istina prema narodu. 308 00:25:39,884 --> 00:25:41,965 “Mi držimo ove istine biti samo po sebi razumljiv, 309 00:25:42,123 --> 00:25:44,324 "da su svi ljudi stvoreni jednaki, 310 00:25:44,483 --> 00:25:47,603 „da su obdareni od svog Stvoritelja s određenim neotuđivim pravima 311 00:25:47,844 --> 00:25:49,924 "među njima su život, sloboda, 312 00:25:50,083 --> 00:25:52,164 i potraga za srećom." 313 00:25:52,324 --> 00:25:53,643 Što je to? 314 00:25:53,804 --> 00:25:57,325 "Da bi osigurali ove krajeve, vlade su uspostavljene među ljudima 315 00:25:57,565 --> 00:26:01,084 crpeći svoje moći od onih kojima se upravlja." 316 00:26:01,604 --> 00:26:03,085 Gotovo? 317 00:26:08,245 --> 00:26:10,404 Ne, Vaša Ekselencijo. 318 00:26:10,563 --> 00:26:13,884 „Ali kad dugačak vlak zlouporaba i uzurpacija 319 00:26:14,123 --> 00:26:15,883 "slijedeći uvijek isti Cilj pokazuje dizajn 320 00:26:16,043 --> 00:26:18,284 "smanjiti ih ispod apsolutni despotizam, to je njihovo pravo, 321 00:26:18,445 --> 00:26:21,404 "njihova je dužnost, zbaciti takvu vladu 322 00:26:21,604 --> 00:26:24,963 i da osigura nove straže za njihovu buduću sigurnost." 323 00:26:47,403 --> 00:26:49,404 Da sam na tvom mjestu, 324 00:26:49,564 --> 00:26:52,643 Ne bih čekao Belderbusch da pošalje svoje stražare. 325 00:26:57,684 --> 00:26:59,964 Herr Pfeiffer, što ste čitali? 326 00:27:08,205 --> 00:27:12,445 „Deklaracija zastupnika Sjedinjenih Američkih Država" 327 00:27:13,964 --> 00:27:15,884 Ako želiš biti slobodan, 328 00:27:16,965 --> 00:27:19,004 istinski slobodan, Ludwig, 329 00:27:20,083 --> 00:27:25,605 sa samo nebom iznad tebe, voljeti i željeti koga hoćeš, 330 00:27:25,924 --> 00:27:28,603 čak i ako je kraljica, 331 00:27:28,805 --> 00:27:30,804 moraš u Ameriku. 332 00:27:31,483 --> 00:27:32,484 Otvoriti! 333 00:27:34,203 --> 00:27:37,005 - Otvaraj, rekao sam! -Što se događa? 334 00:27:37,204 --> 00:27:38,844 Ovdje žive samo pošteni ljudi. 335 00:27:39,004 --> 00:27:41,005 Živi li ovdje glumac Pfeiffer? 336 00:27:41,164 --> 00:27:42,925 Gore, s Beethovenima. 337 00:27:52,645 --> 00:27:54,605 Zašto su vojnici ovdje? 338 00:27:58,964 --> 00:28:00,523 Stop. hej... 339 00:28:00,684 --> 00:28:02,805 hej Bitanga je ovdje dolje! 340 00:28:24,244 --> 00:28:27,044 IZJAVA ZASTUPNIKA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA 341 00:28:27,244 --> 00:28:28,444 Gospodin van Beethoven! 342 00:28:52,325 --> 00:28:55,004 -Što je to? - Našli su Karla. 343 00:28:58,563 --> 00:28:59,604 Gdje? 344 00:28:59,724 --> 00:29:02,324 Odveli su ga majci, tvoja šogorica. 345 00:29:54,605 --> 00:29:55,844 Hoće li se vratiti? 346 00:29:57,044 --> 00:29:59,005 Ne, Louis, neće. 347 00:29:59,323 --> 00:30:01,764 Kamo će otići? Hoće li otići u Ameriku? 348 00:30:02,883 --> 00:30:05,524 Ne, Louis. To je jako daleko. 349 00:30:05,724 --> 00:30:08,444 - Preko mora. – Tko će me sad učiti? 350 00:30:08,643 --> 00:30:11,804 Vidjet ćemo. Sada idi u školu. Tvoj brat čeka. 351 00:30:12,004 --> 00:30:14,243 Neću se vratiti starom Van den Eedenu. 352 00:30:14,444 --> 00:30:15,523 Joj! 353 00:30:28,444 --> 00:30:30,603 Dao sam ga donijeti iz Kremsa. 354 00:30:34,283 --> 00:30:36,804 Nadam se da će zadovoljiti vaše zahtjeve. 355 00:30:39,324 --> 00:30:42,004 -Trebamo li sada razgovarati o Karlu? -Što? 356 00:30:43,244 --> 00:30:44,723 Karl? 357 00:30:44,884 --> 00:30:46,483 Što da radim, Johann? 358 00:30:48,563 --> 00:30:52,364 On je kao njegova majka. Lijen, indolentan. 359 00:30:52,604 --> 00:30:53,564 Ni za što. 360 00:30:53,684 --> 00:30:56,725 Morao sam posvetiti kvartet feldmaršalu Stuttenheimu 361 00:30:56,924 --> 00:30:59,045 kako bi ga natjerao da primi Karla natrag. 362 00:30:59,243 --> 00:31:01,324 Ne pitajte koliko me to koštalo. 363 00:31:01,483 --> 00:31:03,164 Zbog čega ti je više žao? 364 00:31:03,325 --> 00:31:05,485 - Tvoj novac ili dječak? -Što? 365 00:31:11,645 --> 00:31:14,244 ZAŠTO JE HTIO UMIJETI? 366 00:31:19,124 --> 00:31:20,845 Vjerojatno sam bio... 367 00:31:22,843 --> 00:31:25,644 previše popustljiva prema njemu... preblag. 368 00:31:26,403 --> 00:31:28,363 Pustila sam ga da se izvuče s previše toga. 369 00:31:29,484 --> 00:31:32,603 Sada ga žele staviti u azilu u Beču. 370 00:31:32,805 --> 00:31:37,045 Možemo se vratiti samo kad njegove rane su zacijeljeni i više nisu vidljivi. 371 00:31:37,325 --> 00:31:39,365 Do tada moramo potražiti utočište kod tebe. 372 00:31:40,885 --> 00:31:42,603 Ispričavam se. 373 00:31:43,485 --> 00:31:44,963 Bio sam nepravedan. 374 00:31:45,125 --> 00:31:49,565 Iako naš pokojni brat natjerao me da obećam na njegovoj samrti 375 00:31:49,804 --> 00:31:51,403 biti otac Karlu, 376 00:31:51,565 --> 00:31:55,565 Trebao sam prihvatiti tvoju ponudu, i... 377 00:31:55,844 --> 00:31:57,724 ostavio ga na tvoju brigu. 378 00:32:04,283 --> 00:32:07,205 OSTANI KOLIKO ŽELIŠ! 379 00:32:08,164 --> 00:32:09,603 A tvoj... 380 00:32:10,563 --> 00:32:13,163 cijenjena suprugo će nam udovoljiti? 381 00:32:15,403 --> 00:32:19,004 - Ona radi kako ja kažem. - Za sve postoji prvi put. 382 00:32:19,725 --> 00:32:21,525 Čestitam, fratello. 383 00:32:26,764 --> 00:32:29,724 Uvijek si gledao dolje na žene svoje braće. 384 00:32:29,924 --> 00:32:32,605 Što? Moraš zapiši mi to. 385 00:32:40,044 --> 00:32:41,604 Večeramo u šest. 386 00:33:00,404 --> 00:33:03,205 BAREM JA IMAM ŽENU! 387 00:33:05,043 --> 00:33:07,685 ZAŠTO JE HTIO UMIJETI? 388 00:33:27,803 --> 00:33:29,084 hajde 389 00:33:57,805 --> 00:33:59,445 Što nije u redu s njim? 390 00:34:00,524 --> 00:34:03,285 Čuo sam da je danas pokopao dijete. 391 00:34:03,484 --> 00:34:06,565 -Nadam se da to nije bio naš čudak. - Ne, moja gospo. 392 00:34:06,805 --> 00:34:08,964 Mali dječak, još nema tri. 393 00:34:10,084 --> 00:34:13,364 - Hvaljen Isus Krist! -Zato je tako neudoban? 394 00:35:01,965 --> 00:35:03,524 Hvala vam, monsieur. 395 00:35:07,123 --> 00:35:09,124 Spasio si me. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,403 Tko zna pjevati nakon što mu je dijete pokopano? 397 00:35:16,804 --> 00:35:19,323 Bio je treće dijete koje smo izgubili. 398 00:35:21,363 --> 00:35:23,764 Imaš tri jaka sina. 399 00:35:23,964 --> 00:35:26,043 Treba biti zahvalan Bogu. 400 00:35:27,803 --> 00:35:29,203 trebao bih. 401 00:35:36,044 --> 00:35:37,804 Herr Neefe... 402 00:35:39,684 --> 00:35:41,283 Biste li podučavali Ludwiga? 403 00:35:41,444 --> 00:35:44,003 Mislim da bi mogao naučiti nešto od tebe. 404 00:35:45,205 --> 00:35:46,484 jesi li 405 00:35:51,404 --> 00:35:53,284 Bila bi mi čast. 406 00:35:54,365 --> 00:35:57,685 Usamljen i tih 407 00:35:59,404 --> 00:36:01,205 Osjetljive duše 408 00:36:01,365 --> 00:36:04,604 Uvijek agonizirati 409 00:36:06,243 --> 00:36:08,563 Uvijek tuguj 410 00:36:09,643 --> 00:36:12,204 I osjećati da bi bili sretniji 411 00:36:12,404 --> 00:36:15,884 Bilo gdje nego gdje 412 00:36:16,123 --> 00:36:20,363 Zapravo jesu 413 00:36:21,364 --> 00:36:25,484 možeš li mi reći, 414 00:36:26,404 --> 00:36:29,484 Dražesno dijete? 415 00:36:31,005 --> 00:36:33,803 možeš li mi reći, 416 00:36:34,685 --> 00:36:36,284 ljupko... 417 00:36:41,644 --> 00:36:44,243 -Bože! tko si ti - Ja sam Ludwig. 418 00:36:45,284 --> 00:36:46,724 Oh, to si ti. 419 00:36:52,843 --> 00:36:55,764 - Ovo je od majke. - Oh, to je... Hvala. 420 00:36:55,964 --> 00:36:58,004 uđi. Koju muziku imate? 421 00:36:59,164 --> 00:37:01,885 -Jesi li to ti pjevao? -Je li ti se svidjelo? 422 00:37:02,804 --> 00:37:04,165 Riječi posebno. 423 00:37:04,284 --> 00:37:06,603 Da, pjesnik je genije. 424 00:37:07,844 --> 00:37:10,605 Što se tiče skladatelja, ljudi još nisu tako sigurni. 425 00:37:11,524 --> 00:37:14,325 -Tko je pjesnik? - Johann Wolfgang von Goethe. 426 00:37:14,524 --> 00:37:17,365 -A tko je skladatelj? - Moj muž. 427 00:37:17,563 --> 00:37:21,724 - Igrao si sve ovo? - Otac ih je nabavio iz kraljevske knjižnice. 428 00:37:22,763 --> 00:37:26,244 -A kako si ih naučio? - Pa upravo sam ih igrao. 429 00:37:29,363 --> 00:37:31,044 Iz notnog zapisa? 430 00:37:31,205 --> 00:37:32,924 Da naravno. 431 00:37:33,083 --> 00:37:34,524 Sjesti. 432 00:37:47,204 --> 00:37:48,724 Tamo. Pusti to. 433 00:38:08,564 --> 00:38:10,045 Tko je to napisao? 434 00:38:10,204 --> 00:38:11,764 Bach. Otac. 435 00:38:12,484 --> 00:38:14,924 -Johann Sebastian. -Gdje on živi? 436 00:38:15,125 --> 00:38:18,005 On je mrtav, ali je živio u Leipzigu, gdje sam studirao. 437 00:38:18,203 --> 00:38:21,483 - Je li vam on bio učitelj? -Ne. Umro je prije 30 godina. 438 00:38:35,925 --> 00:38:38,445 - Ima li tri glasa? -Da. 439 00:38:41,005 --> 00:38:42,484 Izgled. 440 00:38:42,645 --> 00:38:45,285 Počinje s altom. 441 00:38:47,124 --> 00:38:49,843 Tu formulira motiv. 442 00:38:50,843 --> 00:38:54,044 To traje do ovdje. Zatim ulazi sopran. 443 00:38:55,204 --> 00:38:56,844 A onda bas. 444 00:38:58,004 --> 00:39:00,123 Isprva je motiv sam. 445 00:39:00,284 --> 00:39:04,205 Kao da se predstavlja. A početni ključ je c-mol. 446 00:39:04,843 --> 00:39:07,724 Ponovno preuzima motiv višim glasom. 447 00:39:07,924 --> 00:39:09,924 Sopran, u petom. 448 00:39:10,685 --> 00:39:12,924 G-mol, misliš, ali onda... 449 00:39:23,364 --> 00:39:24,885 sta je ovo 450 00:39:27,525 --> 00:39:29,285 Zar ne zna da večeramo? 451 00:39:29,445 --> 00:39:31,804 Nije ga briga za termine. 452 00:39:32,004 --> 00:39:35,404 Osim ako to on nije postavio. Onda neka se Bog smiluje! 453 00:39:35,604 --> 00:39:37,364 Jadni moj dječak. 454 00:39:38,283 --> 00:39:40,643 Poslužite večeru. Nećemo čekati. 455 00:39:47,043 --> 00:39:48,764 Idem po njega. 456 00:39:58,124 --> 00:39:59,804 Čekamo vas! 457 00:40:05,723 --> 00:40:09,084 Neka služavka nešto donese. Moram završiti posljednji stavak. 458 00:40:09,324 --> 00:40:11,524 Izdavač postaje nestrpljiv. 459 00:40:12,805 --> 00:40:14,965 Malo povrća bi bilo dovoljno. 460 00:40:15,164 --> 00:40:17,005 I bocu Wachauera. 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,364 I reci Karlu da dođe. trebam ga. 462 00:40:28,763 --> 00:40:30,764 Želi jesti u svojoj sobi. 463 00:40:33,283 --> 00:40:35,445 Konstanze, odnesi mu nešto. 464 00:40:35,644 --> 00:40:37,165 Samo povrće 465 00:40:37,283 --> 00:40:39,244 i bocu Wachauera. 466 00:40:39,444 --> 00:40:42,405 -Sigurno. -Ne dolazi u obzir. 467 00:40:42,603 --> 00:40:45,203 Ponašao se kao kraljevski tri tjedna. 468 00:40:45,404 --> 00:40:47,283 Therese, molim te... 469 00:40:49,884 --> 00:40:52,924 I želi da odeš k njemu nakon što ste jeli. 470 00:40:53,163 --> 00:40:55,044 Ako ostane, trebao bi platiti. 471 00:40:55,204 --> 00:40:56,565 Oprostiti? 472 00:40:56,685 --> 00:41:00,564 Četrdeset guldena. To nije puno za uspješnog glazbenika. 473 00:41:02,124 --> 00:41:05,325 Pretpostavljam da nije platio honorar za klavir. 474 00:41:05,524 --> 00:41:08,485 Stvari ne idu dobro svojom glazbom. 475 00:41:09,883 --> 00:41:14,085 Ali njegov veliki nastup na Akademie. Deveta simfonija! 476 00:41:14,324 --> 00:41:16,524 Čak o tome govore i u Kremsu. 477 00:41:16,724 --> 00:41:19,404 I u Londonu, Parizu i Berlinu. 478 00:41:19,604 --> 00:41:21,524 Ali to ne zarađuje novac. 479 00:41:22,205 --> 00:41:24,164 Klavirske sonate donose novac. 480 00:41:24,884 --> 00:41:27,845 Duo, trio, gudački kvartet. 481 00:41:28,044 --> 00:41:31,444 - Što on tamo gore sklada? - Gudački kvartet. 482 00:41:31,684 --> 00:41:35,484 Ali njegovi posljednji su bili promašaji. "Nerazumljivo kao kineski." 483 00:41:35,723 --> 00:41:37,483 Tako je napisao jedan kritičar. 484 00:41:40,045 --> 00:41:42,164 Misliš da mu više nije ostalo novca? 485 00:41:42,684 --> 00:41:46,164 Hitno mu treba predujam za kvartet koji piše. 486 00:41:52,884 --> 00:41:55,323 Onda... trebali bismo ga ostaviti na njegov rad. 487 00:41:55,925 --> 00:41:57,565 Idi, Konstanze. 488 00:42:16,525 --> 00:42:17,803 Oprostite. 489 00:42:24,604 --> 00:42:25,883 Ostavi to. 490 00:42:30,525 --> 00:42:31,725 kako se zoves 491 00:42:36,723 --> 00:42:38,284 Konstanze. 492 00:42:39,644 --> 00:42:41,284 Zapiši to. 493 00:42:45,684 --> 00:42:47,644 Zar ne znaš napisati svoje ime? 494 00:42:49,725 --> 00:42:51,003 dođi ovamo 495 00:42:54,683 --> 00:42:55,923 Bliže. 496 00:42:57,404 --> 00:42:59,844 Reci to ponovo. 497 00:43:03,445 --> 00:43:05,445 Konstanze, kao Mozartova žena! 498 00:43:05,605 --> 00:43:06,883 Poznajete li Mozarta? 499 00:43:07,964 --> 00:43:10,763 Što? Ne poznajete Mozarta? 500 00:43:12,804 --> 00:43:14,404 Znate li ovo? 501 00:43:23,724 --> 00:43:25,563 ne znaš? 502 00:43:25,723 --> 00:43:27,763 Riječ je o Konstanzi 503 00:43:27,924 --> 00:43:32,085 kojeg zarobe gusari i prodan Turcima kao rob. 504 00:43:32,803 --> 00:43:35,003 Srećom, kupuje ju lijepi starac. 505 00:43:35,205 --> 00:43:36,764 Netko poput mene. 506 00:43:37,603 --> 00:43:40,165 Naravno njezin zaručnik dolazi da je spasi. 507 00:43:40,884 --> 00:43:42,444 Imate li zaručnika? 508 00:43:43,725 --> 00:43:45,484 Ali prije nego što uspije, 509 00:43:45,645 --> 00:43:47,564 uhvaćen je i treba ga objesiti. 510 00:43:47,724 --> 00:43:51,044 Vješala je musliman koji mrzi kršćane. 511 00:43:52,684 --> 00:43:54,165 Oh, kako ću trijumfirati 512 00:43:54,324 --> 00:43:56,443 kad te provode vašem smaknuću 513 00:43:56,604 --> 00:43:58,964 I stavite garotu oko grla! 514 00:43:59,764 --> 00:44:02,645 I stavite garotu oko grla! 515 00:44:02,844 --> 00:44:05,245 kockat ću se, smijati se i skakutati 516 00:44:05,404 --> 00:44:08,004 I pjevati pjesmu užitka 517 00:44:08,204 --> 00:44:12,925 Budući da sam te se konačno riješio 518 00:44:13,205 --> 00:44:18,124 Budući da sam te se konačno riješio! 519 00:44:45,003 --> 00:44:46,724 Komična glazba ujutro! 520 00:44:47,323 --> 00:44:49,324 Osminova arija, ni manje ni više. 521 00:44:49,524 --> 00:44:52,084 Pjesma koju pjeva musliman, poganin! 522 00:44:52,243 --> 00:44:55,164 U Bonnu! Što si mislio? 523 00:44:56,685 --> 00:44:58,485 Ništa, očito. 524 00:44:58,644 --> 00:45:00,444 To je još gore. 525 00:45:00,604 --> 00:45:02,923 I namjeravao sam pitati na sudu 526 00:45:03,125 --> 00:45:07,604 možete li me zamijeniti na orguljama tijekom moje ljetne odsutnosti. 527 00:45:11,603 --> 00:45:14,005 Koju bih plaću primao? 528 00:45:14,204 --> 00:45:15,324 Plaće? 529 00:45:15,844 --> 00:45:17,165 Svaka čast! 530 00:45:17,285 --> 00:45:20,524 -Onda bih radije svirao Mozarta. -Ti si tvrdoglava mazga. 531 00:45:21,164 --> 00:45:24,644 Zašto bih trebao svirati orgulje za gospodina 532 00:45:24,884 --> 00:45:26,804 kada on odluči što ću igrati? 533 00:45:27,965 --> 00:45:30,403 Neka prođe vrijeme, pa izborni knez... 534 00:45:33,604 --> 00:45:35,085 Nakloni se. 535 00:45:43,045 --> 00:45:44,524 nemoj 536 00:45:44,684 --> 00:45:45,924 Jeste li vidjeli to? 537 00:46:20,524 --> 00:46:21,964 Louis! 538 00:46:22,084 --> 00:46:24,044 Majka iskašljava krv. 539 00:46:39,484 --> 00:46:41,843 Pazi! Hej ti! 540 00:46:51,764 --> 00:46:53,724 Što radiš, dečko? 541 00:46:53,883 --> 00:46:56,243 Moja majka je bolesna. Moram po oca. 542 00:46:56,445 --> 00:46:58,004 gdje živiš 543 00:46:58,324 --> 00:46:59,844 Tamo iza. 544 00:47:02,164 --> 00:47:03,684 Dođite. 545 00:47:03,844 --> 00:47:05,245 Želim vidjeti tvoju majku. 546 00:47:19,244 --> 00:47:21,924 Milostiva gospođo! Louis, što se događa? 547 00:47:22,125 --> 00:47:23,725 Nisam mu ostavio izbora. 548 00:47:28,603 --> 00:47:31,844 Ostavi me samog sa svojom majkom. Dođite. 549 00:47:32,084 --> 00:47:33,284 dođi 550 00:47:53,563 --> 00:47:57,324 -Jesi li ti to napisao? - Da, to je sonata, ali nije gotova. 551 00:48:00,885 --> 00:48:02,844 Pusti mi. 552 00:48:31,283 --> 00:48:34,644 - Što je s majkom? – Poslat ću po liječnika. 553 00:48:34,843 --> 00:48:36,523 ne znam... 554 00:48:36,684 --> 00:48:38,843 -Zašto? – Doktori su skupi. 555 00:48:39,045 --> 00:48:41,004 Ne brini oko toga. 556 00:48:42,243 --> 00:48:43,404 Eleonore. 557 00:49:15,964 --> 00:49:17,604 moja gospo. 558 00:49:17,764 --> 00:49:21,363 Izborni knez, u svojoj beskrajnoj mudrosti, 559 00:49:21,605 --> 00:49:25,043 je poslao Mattiolija a Lucresi na odmoru 560 00:49:25,285 --> 00:49:27,725 i tako sada nosim dvostruko veći teret. 561 00:49:27,924 --> 00:49:31,845 Herr Neefe, tako sam zadovoljan ipak ste mogli doći. 562 00:49:32,083 --> 00:49:33,563 Da, moja gospo. 563 00:49:34,764 --> 00:49:36,444 Tko to glumi? 564 00:49:36,564 --> 00:49:38,484 Dođite. 565 00:49:38,684 --> 00:49:41,964 Je li kompozitor čije si ime držao u tajnosti? 566 00:49:43,964 --> 00:49:45,444 Louis je. 567 00:49:52,523 --> 00:49:55,045 Što on svira? Je li... 568 00:49:55,964 --> 00:49:58,964 Nije Carl Philipp Emanuel Bach. Što je to? 569 00:49:59,204 --> 00:50:01,844 To je Ludwig van Beethoven, Herr Neefe. 570 00:50:03,965 --> 00:50:05,003 Idi unutra. 571 00:50:06,364 --> 00:50:08,084 Odmah dolazim. 572 00:50:08,244 --> 00:50:10,083 Sjednite za klavir. 573 00:50:14,204 --> 00:50:15,804 POSVEĆENO NADBISKUPU-IZBORNIKU... 574 00:50:18,564 --> 00:50:21,043 - Jeste li ih ugravirali? -Da, jesam. 575 00:50:25,524 --> 00:50:27,804 "Posvećeno izbornom knezu"? 576 00:50:27,965 --> 00:50:30,084 „Oduševljeni jedan! 577 00:50:30,244 --> 00:50:34,004 "Od četvrte godine, glazba je bila moja primarna potraga. 578 00:50:34,284 --> 00:50:36,884 „Sada sam napunio jedanaest godina. 579 00:50:37,045 --> 00:50:39,524 “Nadam se i vjerujem da nećete 580 00:50:39,724 --> 00:50:44,203 "budi nezadovoljan što sam ti prišao s ovim, mojim mladenačkim nastojanjem. 581 00:50:44,484 --> 00:50:47,724 “Molim vas, prihvatite to kao dokaz dječjeg štovanja 582 00:50:47,964 --> 00:50:51,444 "i gledaj s uzvišenom milošću i milost na njemu 583 00:50:51,643 --> 00:50:54,964 i na svog mladog skladatelja, Ludwiga van Beethovena." 584 00:50:55,203 --> 00:50:58,804 - Kako to zvuči? - Kao lakaj koji traži. 585 00:51:00,204 --> 00:51:02,284 Da, postavljamo zahtjev... 586 00:51:02,443 --> 00:51:05,164 da te izborni knez prihvati kao moj pomoćnik. 587 00:52:09,004 --> 00:52:10,565 Ah, Herr Holz! 588 00:52:11,164 --> 00:52:14,525 Mislio sam da si Papageno, udvarati se. 589 00:52:14,724 --> 00:52:16,204 Mi smo zaručeni. 590 00:52:16,364 --> 00:52:19,884 Pa je Pamina popustila na tvoje cvrkutanje. Drago mi je. 591 00:52:20,923 --> 00:52:22,523 što imaš 592 00:52:27,564 --> 00:52:29,803 Artaria čeka za novi završni stavak. 593 00:52:30,803 --> 00:52:32,484 to je... 594 00:52:32,644 --> 00:52:35,084 To je 30 zlatnih dukata. 595 00:52:35,245 --> 00:52:37,803 Dobro zarađuje s Johannom Straussom. 596 00:52:38,005 --> 00:52:40,484 Lagana zabava, ali ljudima se sviđa. 597 00:52:41,603 --> 00:52:44,203 -Što? -Strauss! Valceri! 598 00:53:02,004 --> 00:53:05,044 Tako nešto zarađuje novac ovih dana? 599 00:53:15,684 --> 00:53:17,444 - Sve nas je otpustio. -Što? 600 00:53:17,604 --> 00:53:19,644 Raspustio je kazalište. 601 00:53:19,804 --> 00:53:22,883 Njegovo milostivo veličanstvo će nam platiti još jedna mjesečna plaća. 602 00:53:23,084 --> 00:53:25,564 -Naša skromna hvala! - Ali mislio sam... 603 00:53:25,764 --> 00:53:28,205 ...je bio prijatelj umjetnosti? krivo! 604 00:53:28,403 --> 00:53:31,003 Dvorska orguljašica Neefe? Korak naprijed! 605 00:53:54,443 --> 00:53:56,324 Kolika je bila njegova plaća? 606 00:53:56,523 --> 00:53:58,484 Tisuću guldena godišnje. 607 00:54:01,004 --> 00:54:03,483 Tisuću guldena? Za orguljaša? 608 00:54:05,123 --> 00:54:07,525 U Beču to je ono što kapelmajstor zarađuje. 609 00:54:09,644 --> 00:54:12,084 Ako je Vaša spokojna... 610 00:54:13,923 --> 00:54:15,484 Visost dopušta... 611 00:54:18,444 --> 00:54:21,364 Tijekom proteklih godina, to je bila moja dužnost 612 00:54:21,564 --> 00:54:24,243 voditi dvorski orkestar 613 00:54:24,445 --> 00:54:28,524 jer signori Mattioli i Luchresi, 614 00:54:29,724 --> 00:54:33,045 uz dopuštenje njegove spokojne visosti, 615 00:54:33,243 --> 00:54:35,364 bili prilično odsutni. 616 00:54:35,564 --> 00:54:38,124 Tko je onda svirao dvorske orgulje? 617 00:54:38,285 --> 00:54:40,165 Zastupao ju je moj zamjenik. 618 00:54:40,325 --> 00:54:43,283 A što je platio moj prethodnik... 619 00:54:43,525 --> 00:54:46,244 -ovaj mladi genije? - Ništa, Vaša Milosti. 620 00:54:46,443 --> 00:54:49,924 Ovdje je naveden kao pomoćnik, bez plaće. 621 00:54:52,165 --> 00:54:57,164 Naravno da smo jednog dana u to povjerovali njegova bi spokojna visost darovala 622 00:54:57,444 --> 00:54:59,285 naklonost plaće. 623 00:54:59,444 --> 00:55:01,924 Onda ću mu dati tu uslugu. 624 00:55:02,603 --> 00:55:04,523 Dajte mu plaću od... 625 00:55:04,684 --> 00:55:06,484 150 guldena godišnje. 626 00:55:08,364 --> 00:55:12,243 150 guldena... za posjedovanje ustati na ranu misu, 627 00:55:12,483 --> 00:55:16,483 pratiti pjevače, osigurati kontinuitet na dvorskim koncertima. 628 00:55:18,845 --> 00:55:20,444 jesi li gluh 629 00:55:22,844 --> 00:55:25,403 Srezao mi je plaću za pola. 630 00:55:29,324 --> 00:55:32,003 ne znam kako ću prehraniti obitelj. 631 00:55:36,164 --> 00:55:38,004 Zašto si onda ostao? 632 00:55:45,004 --> 00:55:48,085 - Je li to pitanje istinito? -Da. 633 00:55:48,284 --> 00:55:52,004 Pfeiffer je rekao da pronađemo vlastitu istinu, ne trčati za kraljevstvom. 634 00:55:52,244 --> 00:55:54,524 Vjerojatno je pronašao svoju istinu u tamnici 635 00:55:54,723 --> 00:55:56,724 jer ne zna držati jezik za zubima. 636 00:55:56,885 --> 00:55:58,125 Imaš puno toga za naučiti. 637 00:56:01,645 --> 00:56:03,084 Karl! 638 00:56:03,924 --> 00:56:05,765 Gdje si bio jučer? 639 00:56:07,884 --> 00:56:09,284 Karl! 640 00:56:11,763 --> 00:56:15,964 Zamolio sam Johanna da te pošalje k meni jer imam nešto što želim diktirati. 641 00:56:16,244 --> 00:56:19,844 - Dječak je tu da se odmori... -Šetam poljima. 642 00:56:20,084 --> 00:56:22,124 Nakon ručka ćemo se naći na diktiranju. 643 00:56:33,644 --> 00:56:35,964 Ne čuje te, teta. 644 00:56:36,163 --> 00:56:37,844 Kao da sam samo zrak. 645 00:56:40,404 --> 00:56:42,805 - Trebam li nastaviti igrati? -Molim. 646 00:56:43,003 --> 00:56:44,643 prelijepo je 647 00:56:45,125 --> 00:56:46,645 On je to napisao. 648 00:56:47,604 --> 00:56:49,644 I mene je naučio svirati. 649 00:57:03,644 --> 00:57:06,444 Konačno sam se vratio na selo. 650 00:57:06,644 --> 00:57:08,484 Pravi oporavak za mene 651 00:57:08,644 --> 00:57:11,003 nakon što je morao potrošiti ljeto u gradu. 652 00:57:13,884 --> 00:57:16,603 Odbacio sam umor od gradskog života 653 00:57:16,805 --> 00:57:19,363 i ponovno se osjećam dobro raspoloženo. 654 00:57:20,364 --> 00:57:24,084 Kvartet je kompletan, iako nije konačno kopiran. 655 00:57:24,323 --> 00:57:27,404 Za nekoliko dana, Moći ću ga podnijeti. 656 00:57:28,645 --> 00:57:32,684 Što se tiče izdavanja mog rada iznos od 4000 guldena 657 00:57:32,924 --> 00:57:36,964 ne bi trebalo biti previše značajno, po mišljenju mojih prijatelja. 658 00:57:38,124 --> 00:57:40,564 Molimo odgovorite što prije. 659 00:57:40,763 --> 00:57:43,923 Dobro ste čuli. Izdaju moja sabrana djela. 660 00:57:44,165 --> 00:57:46,244 Zahvaljujući novom načinu ispisa. 661 00:57:46,404 --> 00:57:50,685 Trebao bi biti pristupačan za ljubitelje glazbe svih klasa. 662 00:57:50,964 --> 00:57:54,844 -Hoćete li napisati rekvijem za Wolfmayera? - Neću pisati rekvijem! 663 00:57:55,085 --> 00:57:57,523 Već vam je platio 1000 guldena. 664 00:57:57,725 --> 00:57:59,605 Mozart je umro pišući jednu. 665 00:57:59,765 --> 00:58:01,884 - Napravit ću novu simfoniju. - Desetina? 666 00:58:02,044 --> 00:58:04,685 Opet u c-molu, kao moja Kvinta. 667 00:58:04,883 --> 00:58:07,083 Naručilo ga je Londonsko filharmonijsko društvo. 668 00:58:07,244 --> 00:58:09,444 Plaćaju nevjerojatne svote. 669 00:58:12,163 --> 00:58:13,563 Šest tisuća. 670 00:58:13,724 --> 00:58:16,044 Tražit ću šest tisuća. 671 00:58:16,204 --> 00:58:17,924 Napiši... 672 00:58:18,084 --> 00:58:21,604 ...iznos od 6000 guldena 673 00:58:21,844 --> 00:58:23,244 ne bi trebao... 674 00:58:25,524 --> 00:58:27,324 Što sam sad krivo napravio? 675 00:58:27,485 --> 00:58:29,324 Uvrijedio svoje seljake? 676 00:58:29,484 --> 00:58:31,804 -Jesam li gazio travu? -Ne. 677 00:58:32,004 --> 00:58:34,803 Moja žena zahtijeva poštovanje. 678 00:58:35,005 --> 00:58:36,764 Sasvim ispravno! 679 00:58:38,684 --> 00:58:40,205 Za što? 680 00:58:40,364 --> 00:58:44,604 Odgajati kopile kao što je tvoje i stalno uzima tvoj novac? 681 00:58:44,885 --> 00:58:47,124 -Što to govoriš? -Fino. 682 00:58:47,284 --> 00:58:49,404 Ispričat ću se. Još nešto? 683 00:59:01,364 --> 00:59:03,643 -ZAŠTO TO RADIŠ? -Što? 684 00:59:04,324 --> 00:59:07,085 Povrijedi one ljude koji te vole. 685 00:59:07,285 --> 00:59:10,324 Ja ih ne ozljeđujem. govorim istinu. Kao s mojom glazbom. 686 00:59:10,524 --> 00:59:12,243 Evo glazbe. 687 00:59:12,403 --> 00:59:17,124 Idi u Krems i pronađi sposobnog prepisivača. Ne više od 30 guldena. 688 00:59:17,404 --> 00:59:21,323 Divio sam ti se. Sada čak ni ne razumijem tvoju glazbu. 689 00:59:21,563 --> 00:59:24,883 -Što? -Idem u Krems! 690 00:59:31,565 --> 00:59:33,445 Prestani s tom bukom. 691 00:59:34,084 --> 00:59:36,885 Pogledajmo što zapisao si. 692 00:59:43,923 --> 00:59:45,563 Ah, jako lijepo. 693 00:59:49,804 --> 00:59:52,443 -Moraš igrati brže. -Allegro? 694 00:59:52,645 --> 00:59:53,885 Allegro vivace. 695 00:59:59,443 --> 01:00:01,284 Kako će se žice održati? 696 01:00:01,445 --> 01:00:03,884 Mogu ići puno brže, violine. 697 01:00:04,084 --> 01:00:05,405 Dopusti mi da ti pokažem. 698 01:00:12,924 --> 01:00:14,564 Izvedite dio violine. 699 01:00:21,963 --> 01:00:23,164 Kaos! 700 01:00:24,243 --> 01:00:26,723 Ludwig, to je samo kaos! 701 01:00:26,883 --> 01:00:30,805 Bilješke su mahnito zbrkane. Nema teksture. 702 01:00:31,085 --> 01:00:35,204 Da ne spominjem da su glasovi ne pridržavajte se pravila kontrapunkta. 703 01:00:43,443 --> 01:00:44,403 evo... 704 01:00:45,484 --> 01:00:47,404 Što se događa sa žicama? 705 01:00:49,725 --> 01:00:51,645 Grmljavina? Topovi? 706 01:00:52,683 --> 01:00:55,205 To je brutalno! 707 01:00:55,365 --> 01:00:57,324 Nasilna pratnja. 708 01:00:58,443 --> 01:01:00,124 Nije cantabile. 709 01:01:01,764 --> 01:01:03,804 I čini mi se nejasno poznatim. 710 01:01:11,924 --> 01:01:13,244 Što je to bilo? 711 01:01:16,123 --> 01:01:18,084 Prepisivao je Mozarta. 712 01:01:19,164 --> 01:01:21,004 mislis tako 713 01:01:21,163 --> 01:01:23,123 Učinilo mi se divljim. 714 01:01:23,285 --> 01:01:25,324 Nesputano. 715 01:01:25,485 --> 01:01:27,643 Kao što rekoh, čisti kaos. 716 01:01:29,124 --> 01:01:31,323 Nema ništa glazbeno u vezi toga. 717 01:01:50,004 --> 01:01:51,524 Tko je taj stari kreten? 718 01:01:52,685 --> 01:01:55,524 To je Ludwigov otac. Mama ga je pozvala. 719 01:02:01,083 --> 01:02:02,363 A gdje je Neefe? 720 01:02:45,804 --> 01:02:48,525 Morate ići na Mozarta u Beč. 721 01:02:48,724 --> 01:02:50,525 Možda to neće biti potrebno. 722 01:02:50,684 --> 01:02:52,644 Oprostite, gospođo? 723 01:02:52,843 --> 01:02:57,203 Njegova visost dao Herr Mozartu ponudu? 724 01:02:57,444 --> 01:03:00,883 Mozart je vrlo ćudljiv gospodin. 725 01:03:01,124 --> 01:03:04,724 Kad je ljut na Salierija dobivanje povlaštenog tretmana 726 01:03:04,964 --> 01:03:07,004 on daje obećanja našem izborniku. 727 01:03:07,165 --> 01:03:09,644 Ali divlji konji neće ga odvući iz Beča. 728 01:03:11,684 --> 01:03:13,683 Razgovarat ću s izbornim knezom. 729 01:03:13,844 --> 01:03:17,803 Siguran sam da neki pokrovitelji u Bonnu dat će svoju podršku. 730 01:03:23,604 --> 01:03:25,763 Jeste li čuli to, oče? 731 01:03:25,965 --> 01:03:27,485 Idem u Beč! 732 01:03:29,323 --> 01:03:30,564 Gdje je majka? 733 01:03:31,603 --> 01:03:33,244 Odjednom se nije osjećala dobro. 734 01:03:34,324 --> 01:03:36,403 Ona traži tvoj oprost. 735 01:03:36,563 --> 01:03:37,963 Njezina pluća? 736 01:03:38,644 --> 01:03:42,005 - Tvrdoglavi kašalj. - Moram joj reći o tome. 737 01:03:42,204 --> 01:03:43,925 Molim vas, ispričajte me. 738 01:03:50,204 --> 01:03:51,683 Meister Neefe! 739 01:03:51,844 --> 01:03:53,404 Mogu otići vidjeti Mozarta! 740 01:03:56,085 --> 01:03:57,164 Što? 741 01:03:57,324 --> 01:03:59,483 Šalju me k njemu u Beč. 742 01:03:59,644 --> 01:04:01,445 Jurim kući da kažem majci. 743 01:04:04,925 --> 01:04:06,565 Čuvajte se, dečki! 744 01:05:28,804 --> 01:05:30,085 Sjajno! 745 01:05:31,363 --> 01:05:33,365 Nisi li pretjerao, Mozarte? 746 01:05:33,524 --> 01:05:36,043 Mladić nije završio tvoj koncert. 747 01:05:36,244 --> 01:05:38,165 Uz rizik da zvučim beznačajno... 748 01:05:38,324 --> 01:05:41,324 -Malo previše legata. -Kako to misliš? 749 01:05:41,523 --> 01:05:44,044 Previše pedala, nedovoljno precizno. 750 01:05:44,244 --> 01:05:48,765 Ali odsvirao sam svaku notu onako kako treba Napisao ju je maestro Mozart. 751 01:05:49,044 --> 01:05:51,645 Mogla bi igrati što maestro nije napisao. 752 01:05:51,844 --> 01:05:55,124 Možda Maestro želite predložiti motiv? 753 01:06:11,444 --> 01:06:13,484 Želite li improvizirati na tome? 754 01:07:06,723 --> 01:07:08,525 Dođi sutra u moju kuću. 755 01:07:08,684 --> 01:07:10,444 Želim čuti više od tebe. 756 01:07:28,005 --> 01:07:30,004 koga trazis 757 01:07:30,205 --> 01:07:32,484 Herr Mozart. Ali čini se da sam izgubljen. 758 01:07:32,643 --> 01:07:34,765 Ne, na pravom ste mjestu. 759 01:07:34,924 --> 01:07:37,564 Stanuje na prvom katu. 760 01:07:37,764 --> 01:07:39,763 Duguje li ti novac? 761 01:07:39,964 --> 01:07:41,843 Ne. Zašto? 762 01:07:42,005 --> 01:07:43,925 Dakle, ti si bolji od mene. 763 01:07:44,085 --> 01:07:45,605 Dobar dan, mladiću. 764 01:08:36,123 --> 01:08:39,123 Herr Mozart me zamolio da dođem danas. 765 01:08:39,325 --> 01:08:41,405 Vaša služavka je rekla da bih trebao čekati ovdje. 766 01:08:41,603 --> 01:08:43,604 Jeste li vi njegov učenik? 767 01:08:43,765 --> 01:08:46,684 -Doista. -On je vani. Nemam pojma kada će se vratiti. 768 01:08:46,884 --> 01:08:48,685 To se nikad ne zna. 769 01:08:48,844 --> 01:08:50,885 Trebao bi se vratiti sutra. 770 01:08:53,085 --> 01:08:55,084 Biste li mu rekli da sam ovdje? 771 01:08:57,123 --> 01:08:58,883 Ludwig van Beethoven. 772 01:09:12,284 --> 01:09:13,563 poznajem te. 773 01:09:13,723 --> 01:09:16,444 Da, Maestro. Kod Njegovog Veličanstva... 774 01:09:16,644 --> 01:09:19,644 Rekao si da bih te trebao posjetiti. Došao sam jučer. 775 01:09:19,845 --> 01:09:22,084 Poslali su te. Molim te oprosti mi. 776 01:09:22,243 --> 01:09:24,844 Obožavatelji su uvijek kucaju na moja vrata. 777 01:09:25,044 --> 01:09:27,003 Konstanze ih sve šalje. 778 01:09:36,204 --> 01:09:38,564 "Kameni gost." To je genijalno. 779 01:09:38,725 --> 01:09:41,044 Odakle crpiš ideje, Da Ponte? 780 01:09:41,244 --> 01:09:42,964 Ili je to grižnja savjesti? 781 01:09:44,043 --> 01:09:48,003 On je ozloglašeni Don Juan, gradski najgori Lothario. 782 01:09:48,244 --> 01:09:51,443 Hajde, pokaži mi! Oslobodi me moje bijede! 783 01:10:07,125 --> 01:10:09,164 -Kako zvuči? - Prijeteći. 784 01:10:09,364 --> 01:10:11,884 – Don Giovanni, pozvali ste me na ručak. 785 01:10:12,044 --> 01:10:15,164 Don Giovanni zna umrijet će, a pjeva... 786 01:10:20,923 --> 01:10:24,524 A onda ima Leporello postavio stol za njegov posljednji obrok. 787 01:10:30,284 --> 01:10:35,004 Nad pozornicom mora prohujati oluja. Cijelo kazalište mora propasti. 788 01:10:35,284 --> 01:10:36,524 hajde 789 01:10:43,804 --> 01:10:44,804 hajde 790 01:10:44,924 --> 01:10:47,563 Ako se ikada usudite napisati operu 791 01:10:47,764 --> 01:10:50,404 ne počinji dok to ne učiniš dobar libreto. 792 01:10:50,604 --> 01:10:52,845 -Poznaješ Goethea? -Libretist? 793 01:10:53,004 --> 01:10:55,044 - njemački pjesnik. -Piše komedije? 794 01:10:55,204 --> 01:10:56,844 - Ne baš. - To je šteta. 795 01:10:57,003 --> 01:10:59,564 Ljudi žele komedije, po mogućnosti na njemačkom. 796 01:10:59,764 --> 01:11:02,404 Ali najbolji libretisti su Talijani. 797 01:11:02,603 --> 01:11:06,564 Pišu o životu i ne zatvaraju se unutra. 798 01:11:06,804 --> 01:11:10,524 -Jeste li primijetili da Da Ponte nema zube? - Da, bilo je upadljivo. 799 01:11:11,325 --> 01:11:12,605 Znaš što se dogodilo? 800 01:11:12,725 --> 01:11:16,724 Muž rogonja stavio mu kiselinu u vino. 801 01:11:18,283 --> 01:11:22,165 Talijani znaju što pišu. Uzmimo kočiju. 802 01:11:22,404 --> 01:11:24,885 Don Giovanni... 803 01:11:37,685 --> 01:11:40,125 To je bilo to, zar ne? 804 01:11:40,323 --> 01:11:41,843 -Da. -Jeste li sigurni? 805 01:11:41,963 --> 01:11:44,483 Što se misli, a što je sranje nikada nisu potpuno isti. 806 01:11:45,844 --> 01:11:47,245 Pokaži mi. 807 01:11:48,405 --> 01:11:50,724 To su samo skromni pokušaji. 808 01:11:50,884 --> 01:11:52,765 Tri klavirska kvarteta. 809 01:11:52,964 --> 01:11:54,684 Es-dur. Vrlo hrabro! 810 01:11:56,244 --> 01:12:00,964 A allegro je u es-molu. Žice neće biti previše zadovoljne. 811 01:12:02,444 --> 01:12:03,923 To izgleda poznato. 812 01:12:04,084 --> 01:12:05,485 Šest varijacija. 813 01:12:05,644 --> 01:12:07,964 Počast tvojoj sonata za violinu u G-duru. 814 01:12:08,125 --> 01:12:09,843 Omaž, vidim. 815 01:12:11,004 --> 01:12:12,563 Ipak lijep rukopis. 816 01:12:12,724 --> 01:12:16,645 Možete li kopirati mog Don Giovannija? Evo... 817 01:12:16,885 --> 01:12:18,805 Molim te, dođi ovamo. 818 01:12:19,404 --> 01:12:20,885 Evo papira, 819 01:12:21,005 --> 01:12:23,045 tinta, pero. 820 01:12:23,244 --> 01:12:24,325 Eto, monsieur. 821 01:13:09,164 --> 01:13:10,965 Na čemu radi? 822 01:13:11,123 --> 01:13:14,604 Njegov izdavač u Beču ne voli posljednji stavak njegova kvarteta. 823 01:13:16,084 --> 01:13:19,404 -Mora sastaviti novi. - I on to radi? 824 01:13:19,605 --> 01:13:21,805 Ako mu plate dovoljno... 825 01:13:27,084 --> 01:13:30,845 U KREMSU NEMA PREPISIVAČA 826 01:13:34,004 --> 01:13:37,124 Ali mora se kopirati. Schlesingeru je to potrebno. 827 01:13:37,324 --> 01:13:39,844 I trebam njegov honorar. dakle... 828 01:13:40,044 --> 01:13:41,404 a ti 829 01:13:46,643 --> 01:13:48,244 NE 830 01:14:32,165 --> 01:14:33,724 Bože, još si tu. 831 01:14:34,765 --> 01:14:36,965 Wolfi je otišao prije nekoliko sati. 832 01:14:37,724 --> 01:14:39,883 Je li otišao bez pozdrava? 833 01:14:40,084 --> 01:14:42,005 Spakiraj svoje stvari, hoćeš li? 834 01:14:42,164 --> 01:14:44,044 Sutra možete ponovno doći. 835 01:14:44,205 --> 01:14:46,005 opet ti! 836 01:14:46,164 --> 01:14:50,684 Oprosti, ali tražio je da ti kažem danas je indisponiran. 837 01:14:50,965 --> 01:14:52,324 Indisponiran? 838 01:14:52,444 --> 01:14:54,644 Jedan od njegovih napada melankolije. 839 01:14:54,844 --> 01:14:56,685 Njegov otac nije dobro. 840 01:14:58,164 --> 01:15:01,163 Molim te, prenesi moje žaljenje Herr Mozartu. 841 01:15:01,365 --> 01:15:04,805 - Nadam se da će mu otac brzo ozdraviti... -Sačuvaj Bože! 842 01:15:05,044 --> 01:15:06,845 Bilo bi bolje za oboje. 843 01:15:07,005 --> 01:15:11,365 Starčeve bi patnje bile gotove a Wolfi bi bio pošteđen svojih ruganja. 844 01:15:11,645 --> 01:15:14,125 -O meni. -O tebi? 845 01:15:14,324 --> 01:15:17,203 Veliki zamjenik Kapellmeister ne sviđa mi se. 846 01:15:17,404 --> 01:15:19,044 Nisam dovoljno dobra za njega. 847 01:15:20,124 --> 01:15:23,243 Znaš što? Wolfi je vjerojatno u kafiću. 848 01:15:23,445 --> 01:15:25,324 Tamo ide kad mu je tmurno. 849 01:15:25,484 --> 01:15:30,483 Idi tamo i reci mu ne smije zaboraviti lekciju grofice Thun. 850 01:15:30,804 --> 01:15:32,925 Treba nam novac, nažalost. 851 01:15:33,083 --> 01:15:35,244 Ovih dana ne možemo spojiti kraj s krajem. 852 01:15:35,404 --> 01:15:36,923 -Ali... -Što? 853 01:15:38,484 --> 01:15:41,805 Mora moliti od svojih pokrovitelja... ili bismo gladovali. 854 01:15:42,043 --> 01:15:46,044 Daj mu samo moj kvartet kad ti je dao 60 zlatnih dukata. 855 01:15:46,283 --> 01:15:49,605 Ne prihvaćajte depozit, ili bilo kakve mjenice. 856 01:15:49,844 --> 01:15:54,644 Reci mu da sam to vlastitom rukom kopirao. I pregledao ga. 857 01:15:55,884 --> 01:15:57,484 Samo za to bi trebao... 858 01:15:57,644 --> 01:15:58,805 Da! 859 01:16:09,444 --> 01:16:10,844 Bože! 860 01:16:21,804 --> 01:16:22,884 Dobro... 861 01:16:23,925 --> 01:16:26,444 Sada se moraš zadovoljiti sa mnom. 862 01:16:26,644 --> 01:16:29,083 Ali moraš znati Ja nisam tvoja sluškinja. 863 01:16:30,244 --> 01:16:34,803 Ručat ćete u salonu s nama, ili u kuhinji sa poslugom. 864 01:16:37,764 --> 01:16:39,363 Touché! 865 01:16:41,645 --> 01:16:45,165 Bože moj! Pobijedio sam, gospodo. Vaše uloge, molim. 866 01:16:46,565 --> 01:16:48,684 Hvala. Merci. Hvala. 867 01:16:49,643 --> 01:16:50,804 Oh, pogledaj! 868 01:16:50,965 --> 01:16:53,883 Čuo sam da si bio dolazi posljednjih nekoliko dana. 869 01:16:54,084 --> 01:16:56,804 Tko ti je rekao da sam ovdje? Moja žena, pretpostavljam? 870 01:16:57,684 --> 01:17:01,604 Zamolila me da vam kažem grofica von Thun čeka svoju lekciju. 871 01:17:01,844 --> 01:17:04,164 Zarađujete novac kao glasnik? 872 01:17:04,324 --> 01:17:06,285 Možda otpjevati poruku? 873 01:17:06,485 --> 01:17:08,645 Ovaj gospodin je nadaren glazbenik. 874 01:17:08,804 --> 01:17:11,645 Uskoro će svijet znati njegovo ime. 875 01:17:11,843 --> 01:17:14,483 Dragi prijatelju, što kažeš na rundu? 876 01:17:14,685 --> 01:17:17,204 Grofica od Thuna 877 01:17:17,404 --> 01:17:19,044 Sigurno može držati melodiju 878 01:17:19,204 --> 01:17:21,565 Nevjerojatna vještina, ova grofica 879 01:17:21,724 --> 01:17:23,804 I treba joj manje-un... 880 01:17:23,964 --> 01:17:27,483 Ako netko želi izgubiti novac, znaš gdje me možeš naći. 881 01:17:29,003 --> 01:17:31,083 Grofica od Thuna 882 01:17:31,245 --> 01:17:32,805 Sigurno može držati melodiju 883 01:17:32,963 --> 01:17:36,164 Nevjerojatna vještina, ova grofica 884 01:17:36,365 --> 01:17:38,604 I treba joj manje-un... 885 01:17:40,044 --> 01:17:43,324 Moj izbornik želi da učim od tebe. Zato sam ovdje. 886 01:17:43,563 --> 01:17:45,043 Dakle, nemate vremena. 887 01:17:45,165 --> 01:17:48,084 Ali nemate pravo da me javno ismijava. 888 01:17:48,285 --> 01:17:51,124 - Tko je vaš izbornik? - Njegovo Visočanstvo Max Franz. 889 01:17:51,325 --> 01:17:52,965 Izborni knez Kölna. 890 01:17:53,124 --> 01:17:56,685 Moj stari prijatelj Piggy-Nose. Želi da dođem u Bonn? 891 01:17:56,925 --> 01:17:59,085 - Vjerujem da je tako. - Što savjetujete? 892 01:17:59,285 --> 01:18:02,884 -Da idem? - Dobio bi više poštovanja nego ovdje. 893 01:18:03,125 --> 01:18:05,884 Misliš da me ovdje ne poštuju? 894 01:18:06,965 --> 01:18:10,365 Da je tako, ne biste morali dati pouke groficama. 895 01:18:10,604 --> 01:18:14,085 Ili igrati izborniku samo zato što mu duguješ novac. 896 01:18:14,325 --> 01:18:16,685 Da? Onda bih svirao vašem izborniku. 897 01:18:16,884 --> 01:18:18,644 Koja je razlika? 898 01:18:18,804 --> 01:18:22,524 Muškarci poput nas uvijek će biti ovisni na milost prinčeva. 899 01:18:22,764 --> 01:18:24,245 Oni nas pokazuju 900 01:18:24,365 --> 01:18:27,884 dok nam ne dosade i izabrati nekog drugog. 901 01:18:28,124 --> 01:18:29,884 Za tebe neće biti ništa drugačije. 902 01:18:30,043 --> 01:18:33,245 nemoj se uvrijediti, ali nemam vremena za tebe. 903 01:18:33,484 --> 01:18:35,884 Vjerovnici su mi na repu a ja moram raditi. 904 01:18:36,045 --> 01:18:38,444 Možda će uspjeti drugi put. 905 01:18:38,644 --> 01:18:41,084 Ili možda ni nećeš treba me onda. 906 01:18:41,284 --> 01:18:43,045 Zbogom, brate skladatelju. 907 01:19:18,964 --> 01:19:20,605 Napokon! 908 01:19:20,765 --> 01:19:21,725 dođi 909 01:19:43,084 --> 01:19:45,564 Toliko sam se nadala da ću te ponovno vidjeti. 910 01:20:21,764 --> 01:20:22,725 dođi 911 01:20:55,723 --> 01:20:57,524 Gdje je otac? 912 01:20:59,164 --> 01:21:00,924 Uskoro će doći. dođi 913 01:21:01,083 --> 01:21:02,723 pusti me! 914 01:21:03,764 --> 01:21:06,803 -Pustite me, psi bijedni! - Pusti ga, molim te. 915 01:21:07,044 --> 01:21:09,684 -Nitkovi! Blackguards! -Miran! 916 01:21:11,725 --> 01:21:15,724 Ludwig, tvoj otac je dao napojnicu cijeli vrč vina nad nekim. 917 01:21:15,965 --> 01:21:18,005 Ne mogu to samo tako dopustiti. 918 01:21:18,165 --> 01:21:20,243 Jamčim da se neće ponoviti. 919 01:21:22,164 --> 01:21:24,204 Za tebe. Pusti ga. 920 01:21:25,004 --> 01:21:26,644 Ovo je posljednji put. 921 01:21:32,204 --> 01:21:33,925 Je li te majka poslala? 922 01:21:34,963 --> 01:21:36,525 Majka je mrtva, oče. 923 01:21:55,404 --> 01:21:58,365 Uvijek isti dio. Jednostavno ne mogu dobiti... 924 01:22:09,804 --> 01:22:12,325 - Krivo sam odigrao. - Onda pusti ponovo. 925 01:22:16,884 --> 01:22:19,044 Kako je kod kuće? 926 01:22:19,244 --> 01:22:21,205 Pa znaš... Više staccato. 927 01:22:26,164 --> 01:22:27,483 Pokušajte. 928 01:22:32,524 --> 01:22:36,404 -Tko se brine o kući? -C oštro! Ne C. 929 01:22:36,683 --> 01:22:39,204 Imaš to... kućna pomoćnica, zar ne? 930 01:22:40,685 --> 01:22:44,244 Fräulein, vaša mama me ne plaća razgovarati s tobom. 931 01:22:50,683 --> 01:22:52,245 Mislim da je jako lijepa. 932 01:22:53,963 --> 01:22:57,605 mislis tako Nisam baš... s obzirom na to. 933 01:22:57,845 --> 01:22:58,883 Vrlo lijepa. 934 01:22:59,924 --> 01:23:02,043 Ne u usporedbi s tobom. C oštro! 935 01:23:04,324 --> 01:23:06,003 Pa jeste li o tome razmišljali? 936 01:23:08,044 --> 01:23:09,524 br. 937 01:23:10,844 --> 01:23:12,525 Reci opet. 938 01:23:15,203 --> 01:23:16,364 Što? 939 01:23:16,484 --> 01:23:18,524 Da misliš da sam lijepa. 940 01:23:22,965 --> 01:23:26,405 -Johann, zašto si ovdje? - Tvoja sestra nije dobro. 941 01:23:26,644 --> 01:23:29,044 Povraćala je i usrala se. Sad drhti. 942 01:23:29,203 --> 01:23:31,764 Spakiraj svoje stvari i idi. Poslat ću liječnika. 943 01:23:39,405 --> 01:23:41,564 Ne bi škodilo da nastaviš vježbati. 944 01:24:50,725 --> 01:24:53,085 Stop! Stop! 945 01:24:54,244 --> 01:24:55,603 Što on to pjeva? 946 01:24:56,684 --> 01:24:58,524 Previše je za podnijeti! 947 01:24:59,604 --> 01:25:01,484 Herr van Beethoven, molim vas... 948 01:25:02,324 --> 01:25:04,964 - Ometaš nas. -Zašto Heller pjeva? 949 01:25:05,084 --> 01:25:07,044 Zašto ne ja? 950 01:25:07,205 --> 01:25:11,644 Ludwig, odvedi svog oca kući i vrati se ravno natrag. 951 01:25:11,923 --> 01:25:13,365 Zašto je ne mogu pjevati? 952 01:25:13,485 --> 01:25:15,484 Pjevam puno bolje od Hellera! 953 01:25:17,245 --> 01:25:18,964 Zašto ne mogu pjevati? 954 01:25:30,085 --> 01:25:32,484 oprosti mi Probe su trajale čitavu dob. 955 01:25:33,604 --> 01:25:37,405 -Fräulein Eleonore čeka? -Jeste li jeli? 956 01:25:37,645 --> 01:25:39,285 -Ne. - Onda dođi. 957 01:25:42,765 --> 01:25:46,285 Ti znaš brate moj, kanonik dominikanskog samostana. 958 01:25:46,524 --> 01:25:47,925 Vaša reverence! 959 01:25:48,084 --> 01:25:49,923 Ludwig će jesti s nama. 960 01:25:50,083 --> 01:25:53,405 Nadoknadit ćemo tvoje lekcije drugi put, djeco. 961 01:25:54,203 --> 01:25:55,404 ali... 962 01:25:56,005 --> 01:25:57,483 Sjednite. 963 01:26:12,684 --> 01:26:15,844 Čujem da također sviraš violu u dvorskom orkestru? 964 01:26:16,045 --> 01:26:17,604 Da, Vaša Eminencijo. 965 01:26:18,405 --> 01:26:21,084 Niste li kompozitor u nadobudnosti? 966 01:26:21,284 --> 01:26:24,524 Nije li njegova visost izborni knez poslati te Mozartu? 967 01:26:25,684 --> 01:26:27,243 Da, jeste. 968 01:26:28,925 --> 01:26:31,525 I kako je profitirao od toga? 969 01:26:32,843 --> 01:26:34,605 Abrahame! 970 01:26:34,764 --> 01:26:36,645 Neka Ludwig jede. 971 01:26:36,804 --> 01:26:40,124 Cijeli dan juri s jedne obveze na drugu. 972 01:26:45,323 --> 01:26:48,203 Što vježbaš u dvorskom kazalištu? 973 01:26:48,405 --> 01:26:52,564 Figaro, nova Mozartova opera, vaša eminencijo. 974 01:26:52,845 --> 01:26:54,485 i kako je 975 01:26:55,725 --> 01:26:57,204 Iznimna. 976 01:26:57,324 --> 01:26:59,964 Očito je u Beču propalo. 977 01:27:00,163 --> 01:27:02,965 Bečani ne znaju ništa o glazbi. 978 01:27:03,163 --> 01:27:05,164 Glazba je nevjerojatna! 979 01:27:07,684 --> 01:27:09,525 Ali... također je... 980 01:27:11,645 --> 01:27:13,125 Nastavi! 981 01:27:13,285 --> 01:27:14,724 Provokativan. 982 01:27:14,843 --> 01:27:17,084 Provokativan? kako to misliš 983 01:27:17,283 --> 01:27:22,044 Radi se o pravu plemića da uzme nevinost svojoj sluškinji. 984 01:27:22,324 --> 01:27:24,563 Grof polaže pravo... 985 01:27:24,764 --> 01:27:27,245 Figarovoj zaručnici. 986 01:27:27,405 --> 01:27:30,005 Droit du seigneur, vidim! 987 01:27:30,204 --> 01:27:33,083 Što Herr Mozart imati reći o tome? 988 01:27:33,284 --> 01:27:35,645 On to osuđuje. Sasvim ispravno! 989 01:27:36,764 --> 01:27:39,885 Figaro se opire. Ne može to prihvatiti. 990 01:27:40,083 --> 01:27:42,244 Što grof radi? 991 01:27:42,445 --> 01:27:44,085 Pravi budalu od sebe. 992 01:27:45,204 --> 01:27:47,565 - Kako jadno! -Patetičan? 993 01:27:47,763 --> 01:27:50,444 Grof ne može prisiliti služavka da ga voli. 994 01:27:50,644 --> 01:27:53,325 Nema veze s ljubavlju, draga nećakinje. 995 01:27:53,524 --> 01:27:55,003 Abrahame! 996 01:27:55,164 --> 01:27:56,205 Molim! 997 01:27:57,363 --> 01:28:00,524 Mislim da je dobro da imaš principe, Ludwig. 998 01:28:00,724 --> 01:28:02,723 Nemojte dopustiti da vam se juha ohladi. 999 01:28:14,924 --> 01:28:17,404 Čekala sam za najamninu za tjedan dana. 1000 01:28:18,764 --> 01:28:20,404 Otac nije platio? 1001 01:28:26,644 --> 01:28:28,204 Nemam više od toga. 1002 01:28:28,363 --> 01:28:30,003 Razgovarat ću s ocem. 1003 01:28:30,123 --> 01:28:32,004 Sljedeći tjedan, Louis. 1004 01:28:33,644 --> 01:28:35,964 Razgovarajte s grofom Waldsteinom. 1005 01:28:36,164 --> 01:28:38,764 Izborni knez bi mogao platiti plaću 1006 01:28:38,923 --> 01:28:42,005 za tvoga oca tebi. 1007 01:28:42,245 --> 01:28:44,165 Onda ne može odnijeti u konobu. 1008 01:28:44,325 --> 01:28:45,884 Bit će bijesan. 1009 01:28:46,843 --> 01:28:48,324 nemam ništa protiv. 1010 01:28:48,444 --> 01:28:50,764 Kad ima tako malo drži se sebe. 1011 01:28:52,484 --> 01:28:54,605 On ti uništava život. 1012 01:28:55,725 --> 01:28:56,724 Zašto? 1013 01:28:57,765 --> 01:29:01,445 Kad si zadnji put dobiti kompoziciju na papiru? 1014 01:29:01,683 --> 01:29:04,924 Ništa od vašeg povratka iz Beča i smrt tvoje majke. 1015 01:29:05,124 --> 01:29:07,444 Nema veze. Ne forsiram. 1016 01:29:07,645 --> 01:29:11,525 - Svijet ima pravo čuti vašu glazbu. - Svijet! 1017 01:29:11,765 --> 01:29:14,085 tko je to Izbornici, plemstvo? 1018 01:29:14,283 --> 01:29:19,284 Napudrane cipele s ljepotama koji koliko toliko razumiju našu glazbu 1019 01:29:19,565 --> 01:29:21,163 kao i ti o uzgoju povrća. 1020 01:29:23,204 --> 01:29:24,323 Bezobrazluk! 1021 01:29:24,443 --> 01:29:28,043 Čak i Mozart mora puzati na koljenima prije te gamadi. 1022 01:29:28,283 --> 01:29:31,964 Vremena se mijenjaju. Društvo ključa na svim razinama. 1023 01:29:32,204 --> 01:29:35,084 Glas slobode postaje sve glasniji, a ti... 1024 01:29:35,804 --> 01:29:38,204 možete skladati glazbu popratiti to. 1025 01:29:40,044 --> 01:29:43,083 -Govoriš kao Pfeiffer. -Ali ne tako glasno. 1026 01:29:43,285 --> 01:29:45,125 I samo tebi. 1027 01:29:52,125 --> 01:29:55,244 Možda bi se Fräulein von Breuning svidjela 1028 01:29:55,484 --> 01:29:57,845 nekoliko crtica iz vašeg pera? 1029 01:29:59,245 --> 01:30:00,804 Zašto to misliš? 1030 01:30:04,124 --> 01:30:05,964 Moram svirati orgulje na Večernji. 1031 01:30:06,123 --> 01:30:07,764 Hvala ti za krumpir. 1032 01:30:33,205 --> 01:30:36,125 Moja te majka poziva na svoju večer. 1033 01:30:37,444 --> 01:30:39,965 Volio bih da i ti dođeš. 1034 01:30:40,163 --> 01:30:42,923 Želi da igram za svoje goste? 1035 01:30:43,125 --> 01:30:46,363 ako želite, ali prvenstveno bi ti bio tamo kao naš gost. 1036 01:30:51,244 --> 01:30:53,005 Biste li to učinili? 1037 01:31:29,004 --> 01:31:31,284 NAJAM NA 8 TJEDANA: 56 GILDENA... UKUPNO : 115 GILDENA 1038 01:31:37,405 --> 01:31:40,205 Krećemo čim prije dok se tvoj ujak vraća. 1039 01:31:53,123 --> 01:31:55,084 Moj dragi Herr van Beethoven. 1040 01:31:55,244 --> 01:31:57,285 Tako mi je drago što si došao. 1041 01:31:57,485 --> 01:31:59,125 Naravno da je došao. 1042 01:31:59,284 --> 01:32:01,845 Bio je pozvan kremom bonskog društva. 1043 01:32:02,004 --> 01:32:05,204 Njegova visost izborni knez je ispunio tvoju želju. 1044 01:32:05,445 --> 01:32:08,484 Pola očeve plaće bit će vam isplaćeno. 1045 01:32:08,685 --> 01:32:11,285 Druga polovica on može dobro otići u krčmu. 1046 01:32:15,364 --> 01:32:17,404 U vaše zdravlje, monsieur. 1047 01:32:17,564 --> 01:32:19,644 Molim vas, zovite me Ludwig, madame. 1048 01:32:21,325 --> 01:32:24,485 Hoćete li nešto odsvirati za nas kasnije, Ludwig? 1049 01:32:34,563 --> 01:32:36,043 Ludwig. 1050 01:32:36,164 --> 01:32:37,804 Mogu li predstaviti... 1051 01:32:38,324 --> 01:32:40,163 Grofovi Spee i Westerhold. 1052 01:32:43,644 --> 01:32:46,083 Dakle, vi ste pod imenom? 1053 01:32:47,644 --> 01:32:50,404 Da. Ludwig je kao dio obitelji. 1054 01:32:50,604 --> 01:32:52,364 Ili inventar. 1055 01:32:52,683 --> 01:32:54,365 Nimalo. 1056 01:32:54,524 --> 01:32:57,763 On je gost čiji nas posjet uvijek razveseli. 1057 01:32:58,004 --> 01:33:00,084 Bio je u Beču kao gost 1058 01:33:00,244 --> 01:33:03,363 kneza Lichnowskog, uzeti lekcije od Mozarta. 1059 01:33:03,565 --> 01:33:05,163 U lošem ponašanju? 1060 01:33:06,803 --> 01:33:08,283 Herr Mozart 1061 01:33:08,404 --> 01:33:10,445 je daleko iznad tebe 1062 01:33:10,643 --> 01:33:12,684 u značaju, ponašanje i rang. 1063 01:33:14,483 --> 01:33:16,284 Što je rekao? 1064 01:33:17,284 --> 01:33:20,364 Siguran sam da je to mislio figurativno, kao glazbenik. 1065 01:33:20,605 --> 01:33:22,605 Da? a gdje si ti Herr van Beethoven? 1066 01:33:22,764 --> 01:33:26,724 -Jeste li i vi daleko iznad nas? - Sluga... 1067 01:33:26,963 --> 01:33:29,124 koji osjeća poziv na veličinu. 1068 01:33:29,324 --> 01:33:30,885 Ovo postaje sve bolje i bolje. 1069 01:33:31,005 --> 01:33:32,684 Je li vas to naučio Mozart? 1070 01:33:32,843 --> 01:33:35,364 Ili slobodoumni Kaiser u Beču? 1071 01:33:35,564 --> 01:33:39,684 Čini se da je Josip II slijep i gluh na signale upozorenja 1072 01:33:39,963 --> 01:33:41,644 dolazi iz Francuske. 1073 01:33:41,764 --> 01:33:45,285 Nažalost, i to je istina svoga brata i izbornog kneza. 1074 01:33:45,524 --> 01:33:47,684 grof Westerhold, kako to misliš 1075 01:33:47,884 --> 01:33:52,284 Francuskom vlada nesposoban kralj koji dopušta da njegov narod gladuje. 1076 01:33:52,565 --> 01:33:56,444 Dobro je što naši prinčevi daju ljudima veću slobodu. 1077 01:33:56,685 --> 01:34:01,165 Dakle, tvoj lakaj te je već zarazio s revolucionarnom groznicom? 1078 01:34:01,445 --> 01:34:05,643 Da je imao bilo kakav čin, imao bih zahtijevao zadovoljštinu do sada. 1079 01:34:05,883 --> 01:34:06,844 o da 1080 01:34:08,083 --> 01:34:10,004 Zašto onda to nisi učinio? 1081 01:34:12,044 --> 01:34:14,003 Jer si prevelika kukavica. 1082 01:34:17,444 --> 01:34:19,043 Što je rekao? 1083 01:34:23,084 --> 01:34:25,845 Da nisam predao moj bodež na vratima 1084 01:34:26,043 --> 01:34:28,604 Ja bih to riješio s nekoliko kosih crta. 1085 01:34:50,083 --> 01:34:52,084 kako se usuđuješ 1086 01:34:53,884 --> 01:34:55,205 kamo ideš 1087 01:35:31,883 --> 01:35:33,604 što hoćeš 1088 01:35:33,764 --> 01:35:35,244 Mogu li sjesti? 1089 01:35:44,844 --> 01:35:47,124 ŽELIŠ LI STVARNO OTIĆI? 1090 01:35:50,123 --> 01:35:52,125 Bio sam ovdje već predugo. 1091 01:35:54,963 --> 01:35:57,403 Onda razgovarajmo. Ona nije prava za tebe. 1092 01:35:57,605 --> 01:35:58,684 WHO? 1093 01:35:59,965 --> 01:36:02,045 Johannova takozvana kći, Amalie. 1094 01:36:02,684 --> 01:36:06,125 -Tko je pravi za mene? -U svakom slučaju ne taj gad! 1095 01:36:08,964 --> 01:36:10,604 Imaš dužnosti, Karl. 1096 01:36:11,683 --> 01:36:16,404 Moj prijatelj Stephan von Breuning je ubacio dobra riječ za vas s Von Stuttenheimom. 1097 01:36:16,684 --> 01:36:18,204 Vaše ozljede su zaliječene. 1098 01:36:18,365 --> 01:36:20,724 Vrijeme je za tebe preuzeti svoj posao. 1099 01:36:25,365 --> 01:36:26,883 usput... 1100 01:36:27,044 --> 01:36:30,204 tvoj ujak Johann je istog mišljenja. 1101 01:36:30,405 --> 01:36:33,484 Dao mi je ovo pismo prije nego što je otišao u Beč. 1102 01:36:41,724 --> 01:36:43,524 moj dragi brate, 1103 01:36:43,684 --> 01:36:46,845 Ne mogu ostati miran o Karlovoj budućnosti. 1104 01:36:48,884 --> 01:36:54,044 Sramotno je da je tako talentiran mladić gubi vrijeme. 1105 01:36:54,364 --> 01:36:56,524 I tko će za to biti kriv? 1106 01:36:56,684 --> 01:36:58,405 Samo ti i ja. 1107 01:37:03,963 --> 01:37:08,883 Primijetio je da ste prilijepljeni u nadi da ću se ovdje nastaniti. 1108 01:37:10,604 --> 01:37:14,045 Johann je previše Beethoven da se to dogodi. 1109 01:37:15,604 --> 01:37:17,684 I ti si jednom bio mlad. 1110 01:37:18,525 --> 01:37:20,524 I ti si jednom bila zaljubljena! 1111 01:37:26,884 --> 01:37:30,123 Zašto me jednostavno ne pustiš biti ljudsko biće? 1112 01:37:41,045 --> 01:37:42,764 Što se dogodilo? 1113 01:37:47,364 --> 01:37:49,284 Da, idem... 1114 01:38:26,604 --> 01:38:27,644 Mogu li ući? 1115 01:38:30,363 --> 01:38:31,484 Naravno. 1116 01:39:12,004 --> 01:39:14,045 oprosti mi 1117 01:39:14,204 --> 01:39:16,443 Samo sam te razočarao. 1118 01:39:19,085 --> 01:39:20,485 dođi 1119 01:39:28,924 --> 01:39:31,085 Zar nikad nisi bio zaljubljen, ujače? 1120 01:39:32,405 --> 01:39:34,925 Nikada niste razmišljali o braku? 1121 01:39:35,123 --> 01:39:37,084 -O stvaranju obitelji? -Što? 1122 01:39:38,205 --> 01:39:39,965 Ne čujem te. 1123 01:39:43,284 --> 01:39:44,804 Zaljubljena? 1124 01:39:46,525 --> 01:39:47,884 Jesam li? 1125 01:39:48,923 --> 01:39:50,764 Često. Oh, često. 1126 01:39:51,924 --> 01:39:53,203 ali... 1127 01:39:54,283 --> 01:39:57,163 nitko od njih nije htio doći u moj svijet. 1128 01:39:57,365 --> 01:39:58,843 Glazba, misliš? 1129 01:39:59,924 --> 01:40:01,605 Samo jedan... 1130 01:40:01,724 --> 01:40:04,125 želio doći u moj svijet. 1131 01:40:16,243 --> 01:40:18,164 Odakle to? 1132 01:40:20,923 --> 01:40:23,285 Dao mi ga je grof Waldstein. 1133 01:40:24,404 --> 01:40:26,044 Zvuči fantastično. 1134 01:40:34,845 --> 01:40:36,765 Trebam li nešto igrati? 1135 01:40:37,885 --> 01:40:39,525 Ja bih to volio. 1136 01:42:04,484 --> 01:42:05,723 moja gospo. 1137 01:42:16,803 --> 01:42:19,283 Čemu dugujem čast? 1138 01:42:19,444 --> 01:42:21,043 Moja kći je s vašim sinom. 1139 01:42:21,204 --> 01:42:23,684 - Reci joj da siđe odmah. -Vaša kći? 1140 01:42:25,164 --> 01:42:26,523 Sigurno. 1141 01:42:38,323 --> 01:42:41,324 Što si mislio? Tako skandalozno! 1142 01:42:42,444 --> 01:42:45,165 Čak i da nije opskurni glazbenik. 1143 01:42:45,364 --> 01:42:47,644 Nejasan? Rekli ste da je darovit. 1144 01:42:47,804 --> 01:42:50,524 Nadarena? Što mu je dano? 1145 01:42:50,724 --> 01:42:54,205 -Otac bujan, djed trgovac vinom. -Dvorski kapelnik. 1146 01:42:54,445 --> 01:42:56,844 To ga ne čini vašim rangom. 1147 01:42:57,045 --> 01:42:59,685 - Njegovo ponašanje... -Branio se! 1148 01:42:59,883 --> 01:43:02,005 Grof ga je namjerno izazvao. 1149 01:43:04,084 --> 01:43:06,524 Mora se ispričati grofu Speeu. 1150 01:43:09,564 --> 01:43:11,644 On će... On to nikada neće učiniti. 1151 01:43:15,244 --> 01:43:17,404 Onda hoćeš nikad ga više ne vidjeti. 1152 01:43:18,884 --> 01:43:20,805 Mogu li ga ponovno vidjeti? 1153 01:43:20,965 --> 01:43:23,285 Ako se službeno ispriča. 1154 01:43:23,483 --> 01:43:26,165 Razgovarao sam s grofom. Prihvatit će. 1155 01:43:27,965 --> 01:43:30,285 Zadovoljstvo, Eleonore! 1156 01:43:49,523 --> 01:43:53,123 Dakle, upisali ste fakultet, Herr van Beethoven? 1157 01:43:53,363 --> 01:43:56,484 - Pohvaljujem te. -Filozofija i klasična književnost. 1158 01:43:57,005 --> 01:44:00,565 Gotovo zvuči kao ohrabrila je našeg mladog genijalca. 1159 01:44:02,804 --> 01:44:05,364 Zar Eulogius Schneider predavati književnost? 1160 01:44:05,564 --> 01:44:08,245 Katedralni kaptol nije zabavljen. 1161 01:44:08,444 --> 01:44:12,364 Zamolio je izbornog kneza da ga razriješi. što čitaš 1162 01:44:12,603 --> 01:44:15,925 Plutarh, Ovidije, stari Grci. Ali i Goethea i Schillera. 1163 01:44:16,164 --> 01:44:19,885 Schiller, taj lopov. Što je tako fascinantno na njemu? 1164 01:44:20,124 --> 01:44:22,644 Još zanimljivije nego Plutarh ili Aristotel? 1165 01:44:22,844 --> 01:44:25,484 Jučer je moj profesor čitao oda njem. 1166 01:44:25,684 --> 01:44:26,804 Čekaj malo. 1167 01:44:28,004 --> 01:44:29,563 Zapisao sam to. 1168 01:44:41,045 --> 01:44:42,724 „Radost, prekrasna iskra Božanstva 1169 01:44:42,884 --> 01:44:44,524 „Kći Elysiuma 1170 01:44:44,683 --> 01:44:47,683 "Ulazimo, pijani od vatre, Nebesnici, svetište tvoje! 1171 01:44:47,885 --> 01:44:51,003 "Tvoja magija ponovno veže Što je mač običaja podijelio 1172 01:44:51,243 --> 01:44:54,403 Prosjaci postaju braća prinčeva Gdje tvoje blago krilo prebiva" 1173 01:44:54,604 --> 01:44:57,764 -Prosjaci postaju prinčevi? -Himna slobodi. 1174 01:44:58,003 --> 01:45:00,084 Čujem note dok čitam. 1175 01:45:17,644 --> 01:45:19,285 prelijepo je 1176 01:45:20,805 --> 01:45:22,485 Zapiši to, Ludwig. 1177 01:45:22,643 --> 01:45:25,324 Zapiši to. Pretvorite to u veliki oratorij. 1178 01:45:26,285 --> 01:45:28,604 - Oratorij? Ja? -Da. 1179 01:45:28,765 --> 01:45:30,685 Morate se vratiti u Beč. 1180 01:45:31,244 --> 01:45:35,204 Ako Herr Mozart nema vremena za vas, idite Salieriju ili Haydnu. 1181 01:45:35,444 --> 01:45:37,525 Ovdje u Bonnu nećeš napredovati. 1182 01:45:38,843 --> 01:45:41,084 Uz dužno poštovanje, Herr Kapellmeister. 1183 01:45:42,164 --> 01:45:46,165 Naravno da je grof u pravu. Ovdje više ništa ne možete naučiti. 1184 01:45:52,605 --> 01:45:54,685 Zadovoljan sam kako stvari stoje. 1185 01:45:58,244 --> 01:46:00,243 draga moja damo, 1186 01:46:00,444 --> 01:46:04,083 Nisam u stanju izraziti svoju radost primivši Vaše pismo 1187 01:46:04,324 --> 01:46:06,245 nakon toliko godina. 1188 01:46:06,764 --> 01:46:10,403 Naravno, trebao sam odgovoriti brzo kao strijela. 1189 01:46:10,643 --> 01:46:13,443 Postao sam nemaran u mojoj korespondenciji. 1190 01:46:13,644 --> 01:46:17,804 Odgovor često smišljam u glavi ali kad to pokušam zapisati 1191 01:46:18,845 --> 01:46:21,045 Obično završim bacivši moje pero 1192 01:46:21,204 --> 01:46:24,325 kao što nisam u stanju da pišem što osjećam. 1193 01:46:32,845 --> 01:46:34,284 Johann. 1194 01:46:34,403 --> 01:46:37,163 Drago mi je što si se vratio sigurno i zdravo. 1195 01:46:40,043 --> 01:46:42,444 Imam tvoj novac. 1196 01:46:42,644 --> 01:46:45,763 rekla sam ti Primio bih samo zlatne dukate. 1197 01:46:45,964 --> 01:46:49,124 - Sutra će biti bezvrijedno. - Tako ste se dogovorili. 1198 01:46:49,363 --> 01:46:52,964 Plus 500 guldena. Dobio sam ti dobar posao! 1199 01:46:54,805 --> 01:46:57,884 Za prenoćište i ishranu i klavir. 1200 01:46:58,123 --> 01:46:59,243 Što? 1201 01:46:59,364 --> 01:47:02,684 Vaša žena inzistira na tome. Ne želim ti biti dužnik. 1202 01:47:02,923 --> 01:47:05,844 Karl i ja sutra odlazimo u Beč. 1203 01:47:06,044 --> 01:47:08,724 Krajnje je vrijeme da se javi na dužnost. 1204 01:47:09,965 --> 01:47:13,845 Biste li osigurali svoju kočiju? Naravno da ću to platiti. 1205 01:47:14,084 --> 01:47:17,723 - Moja žena za dva dana ide u Beč... -Što? 1206 01:47:23,083 --> 01:47:25,604 ZA DVA DANA SA ŽENOM! 1207 01:47:26,804 --> 01:47:28,444 Radije bih hodao. 1208 01:47:32,123 --> 01:47:33,445 Kako želite. 1209 01:47:37,045 --> 01:47:39,684 -Daj mi moj novac! - To nije tvoj novac. 1210 01:47:39,844 --> 01:47:43,325 - To je odluka izbornika. - Govorio si laži o meni. 1211 01:47:43,564 --> 01:47:45,925 Svi znaju da ga piješ! 1212 01:47:52,883 --> 01:47:54,885 Kako mi to možeš učiniti? 1213 01:48:00,765 --> 01:48:02,604 ja nisam dijete. 1214 01:48:07,803 --> 01:48:09,764 Ja sam tvoj otac. 1215 01:48:21,444 --> 01:48:23,485 Haydn je u gradu. 1216 01:48:26,444 --> 01:48:28,244 Želi te čuti kako sviraš. 1217 01:49:35,124 --> 01:49:36,484 Što je rekao? 1218 01:49:37,564 --> 01:49:41,445 Rekao je da ga trebam vidjeti u Beču kad se vrati iz Londona. 1219 01:49:41,685 --> 01:49:43,444 To je divno! 1220 01:49:45,805 --> 01:49:47,485 hoćeš li ići 1221 01:49:49,085 --> 01:49:50,645 ne znam 1222 01:49:56,924 --> 01:49:59,964 Imamo večeru u novogodišnjoj noći. 1223 01:50:00,164 --> 01:50:01,725 hoćeš li doći 1224 01:50:02,965 --> 01:50:07,365 Moram igrati na izbornoj večeri uz orkestar. 1225 01:50:07,645 --> 01:50:09,405 Onda dođi poslije. 1226 01:50:11,164 --> 01:50:12,684 hoćeš li doći 1227 01:50:18,244 --> 01:50:19,884 Ovo je za vas. 1228 01:50:42,444 --> 01:50:46,164 „Ako ti se sreća poklopi s nadama koje gajim 1229 01:50:46,404 --> 01:50:49,485 tada će obje stići njihov vrhunac ove godine." 1230 01:50:54,444 --> 01:50:56,644 Oprostite na smetnji u ovaj kasni sat. 1231 01:50:56,804 --> 01:50:58,884 Je li Ludwig tamo? 1232 01:50:59,044 --> 01:51:00,923 Mogu li ući? 1233 01:51:06,445 --> 01:51:08,564 Moram razgovarati s tobom, Ludwig. 1234 01:51:09,764 --> 01:51:11,124 Naravno. 1235 01:51:19,924 --> 01:51:21,483 Sjednite. 1236 01:51:21,603 --> 01:51:23,563 Čašu vina? 1237 01:51:23,764 --> 01:51:24,964 Ne, hvala. 1238 01:51:31,724 --> 01:51:33,163 Radi se o Eleonore. 1239 01:51:39,844 --> 01:51:41,764 Ona ima ideje o tebi. 1240 01:51:44,204 --> 01:51:45,564 kako to misliš 1241 01:51:46,604 --> 01:51:49,364 Ona vjeruje da se može udati za tebe. 1242 01:51:50,365 --> 01:51:52,924 Znate da je to apsolutno nemoguće. 1243 01:51:53,125 --> 01:51:55,923 Svi te obožavamo kao nadarenog glazbenika. 1244 01:51:56,124 --> 01:51:58,564 Blagoslovljeni ste velikim talentom. 1245 01:51:58,725 --> 01:52:01,643 Morate ići Haydnu ili Mozarta u Beču. 1246 01:52:01,885 --> 01:52:05,165 Moja će obitelj učiniti sve što možemo da vam pomogne u tome. 1247 01:52:05,363 --> 01:52:08,363 Mi ćemo se pobrinuti tvoga oca i braće. 1248 01:52:09,725 --> 01:52:12,964 Misliš ako ja, zauzvrat, izraziti svoju volju 1249 01:52:13,163 --> 01:52:14,764 odreći se Eleonore? 1250 01:52:16,804 --> 01:52:18,244 Odreći se? 1251 01:52:22,523 --> 01:52:26,243 Možete se samo nečega odreći imate pravo na. 1252 01:52:26,483 --> 01:52:29,325 Nemaš prava na Eleonore. Ona je iznad tebe. 1253 01:52:37,684 --> 01:52:41,563 Možda je tako i najbolje ako se večeras kloniš naše večeri. 1254 01:53:19,645 --> 01:53:23,365 Misli li stvarno nitko ne zna njegova skladba je Ludwig? 1255 01:53:24,964 --> 01:53:27,044 Ne budi tako drzak, Stephan. 1256 01:53:37,803 --> 01:53:41,124 - Čini se da traže bis. -Oprostite. 1257 01:53:41,364 --> 01:53:43,365 Mogu li uzeti pauzu? 1258 01:53:49,204 --> 01:53:50,444 dobro, 1259 01:53:50,564 --> 01:53:52,763 pa se moram petljati neko vrijeme kao solist. 1260 01:53:53,245 --> 01:53:55,725 -Zar Ludwig nije došao s vama? -Ne. 1261 01:53:56,285 --> 01:53:57,925 Očekujete li ga? 1262 01:53:58,084 --> 01:54:02,124 Išao je pridružiti se nekim kolegama glazbenicima 1263 01:54:02,364 --> 01:54:03,884 za proslavu u Zehrgartenu. 1264 01:54:05,284 --> 01:54:06,284 Vidim. 1265 01:54:18,124 --> 01:54:19,764 gospođo! 1266 01:54:19,923 --> 01:54:21,724 Fräulein, čekajte! 1267 01:54:21,884 --> 01:54:24,285 Ne možeš sam prošetati gradom! 1268 01:54:24,483 --> 01:54:27,203 Fräulein, pričekajte samo trenutak. 1269 01:54:54,363 --> 01:54:55,925 Trebao bi ići kući. 1270 01:54:57,005 --> 01:55:00,205 Ovo nije mjesto za damu vašeg ranga. 1271 01:55:39,804 --> 01:55:43,043 Upadaj! Francuzi su već u Koblenzu. 1272 01:55:43,245 --> 01:55:45,924 Revolucija dolazi, i jurim za Beč. 1273 01:55:46,125 --> 01:55:47,645 Ali u Parizu nema Haydna. 1274 01:55:50,883 --> 01:55:54,604 Vjerojatno ima obaveza. Bit će joj žao što si otišao. 1275 01:55:58,563 --> 01:56:02,044 Braćo, nemojte me sramotiti. Neefe će slati izvješća. 1276 01:56:18,043 --> 01:56:21,764 otišao je, ne oprostivši se od oca. 1277 01:56:22,004 --> 01:56:24,965 Zašto bi tražio po krčmama za tebe? 1278 01:56:25,164 --> 01:56:26,765 Zašto sada mora ići u Beč? 1279 01:56:26,923 --> 01:56:28,284 Tom Haydnu? 1280 01:56:29,364 --> 01:56:31,443 Završiti kao Mozart? 1281 01:56:33,524 --> 01:56:37,045 Jeste li ikada razumjeli koliko je tvoj sin talentiran? 1282 01:56:43,044 --> 01:56:46,644 Ako je itko ikada shvatio sam to, Herr Neefe, 1283 01:56:46,844 --> 01:56:48,565 onda sam to ja. 1284 01:57:16,284 --> 01:57:19,244 Poštovana Eleonore, moja najdraža prijateljice! 1285 01:57:20,724 --> 01:57:25,005 Živim u glavnom gradu godinu dana, studirajući kod Haydna. 1286 01:57:25,643 --> 01:57:27,484 Sada konačno pišem. 1287 01:57:28,885 --> 01:57:32,565 Kako žarko želim 1288 01:57:32,845 --> 01:57:34,885 Mogao bih izbrisati iz svog života 1289 01:57:35,045 --> 01:57:37,003 to neplemenito ponašanje 1290 01:57:37,443 --> 01:57:39,604 tako suprotno mom karakteru. 1291 01:57:41,283 --> 01:57:44,125 Vaš uzoriti i plemenit karakter, dragi prijatelju, 1292 01:57:44,323 --> 01:57:47,443 jamči za oprost već ste mi odobrili. 1293 01:57:47,684 --> 01:57:50,924 Ipak se kaže taj najiskreniji oblik kajanja 1294 01:57:51,125 --> 01:57:55,004 podrazumijeva i samo priznanje zločina. 1295 01:58:24,204 --> 01:58:26,244 Uskoro ćemo stići, ujače. 1296 01:58:28,323 --> 01:58:30,403 Stvari se nikad ne mijenjaju. 1297 01:58:32,365 --> 01:58:35,124 Uvijek će biti prinčeva i slugu. 1298 01:58:36,444 --> 01:58:39,125 Ostaješ u razredu u kojem si rođen. 1299 01:58:41,685 --> 01:58:44,123 Nikad to nisam htio prihvatiti. 1300 01:59:14,006 --> 01:59:19,006 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull